Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La Radiale
German translation:
Die Radiale
Added to glossary by
Jutta Kirchner
May 8, 2011 09:16
13 yrs ago
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
La Radiale
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Maison de Radio France
Ich übersetze einen Text zur Sanierung des Maison de Radio France...Dabei kommt immer wieder der Ausdruck "la Radiale" vor...Diese "radiale" scheint der Verbindungsweg zum Turm zu sein....Wie würdet Ihr das auf Deutsch bezeichnen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Die Radiale |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Die Radiale
Das ist der Name eines Gebäudeteils, genau wie "die Krone".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-08 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um die Beleuchtung, die dort geändert werden müsste. Wenn das im Freien ist, dann ist es ein Verbindungsweg. Da aber auch noch auf heabgehängte Decken Bezug genommen wird, dann ist es ein Verbindungsgang, der "die Radiale" genannt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-08 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um die Beleuchtung, die dort geändert werden müsste. Wenn das im Freien ist, dann ist es ein Verbindungsweg. Da aber auch noch auf heabgehängte Decken Bezug genommen wird, dann ist es ein Verbindungsgang, der "die Radiale" genannt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Rolf!"
Reference comments
39 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Reference:
Ein Bild aus Wiki
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-08 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt innerhalb der RF-Website die 'présentation du chantier'.
Zum Turm gibt es nicht nur einen Gang, sondern einen sehr großen (großer Querschnitt) und wohl vier kleinere, die sichtbar sind. Unteriridisch/verdeckt wäre noch mehr denkbar.
Den Begriff 'radiale' findet man auf der Website leider nicht.
http://www.radiofrance.fr/espace-pro/chantiers-de-radio-fran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-08 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oben hat mein PC leider zunächst eine ältere Speicherung ausgegeben. HIER IST DER RICHTIGE LINK ZUM BILD:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/GD-FR-Par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-08 10:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Der HWK-Heiligenhaus-Link gehört nicht hierher (kleine Panne)!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-08 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt innerhalb der RF-Website die 'présentation du chantier'.
Zum Turm gibt es nicht nur einen Gang, sondern einen sehr großen (großer Querschnitt) und wohl vier kleinere, die sichtbar sind. Unteriridisch/verdeckt wäre noch mehr denkbar.
Den Begriff 'radiale' findet man auf der Website leider nicht.
http://www.radiofrance.fr/espace-pro/chantiers-de-radio-fran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-08 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oben hat mein PC leider zunächst eine ältere Speicherung ausgegeben. HIER IST DER RICHTIGE LINK ZUM BILD:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/GD-FR-Par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-08 10:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Der HWK-Heiligenhaus-Link gehört nicht hierher (kleine Panne)!
7 hrs
Reference:
radiale
Conçue par l'architecte Henry Bernard et inaugurée en 1963 par le général de Gaulle, la Maison de la radio est composée d'une grande couronne périphérique de 175 mètres de diamètre - abritant salles de concert, studios et bureaux -, d'une tour, à laquelle elle est reliée par la « radiale », et d'une petite couronne [...]
http://www.linternaute.com/paris/magazine/la-cite-de-l-archi...
La « radiale » est sans doute le bâtiment qui est à "midi" (si l'on considère que la tour est dans l'axe nord-sud ou "midi - six heures"). Ce bâtiment n'est pas seulement un passage.
Il y a d'autres "radiales" qui, me semble-t-il, ne sont que des passages.
http://www.linternaute.com/paris/magazine/la-cite-de-l-archi...
La « radiale » est sans doute le bâtiment qui est à "midi" (si l'on considère que la tour est dans l'axe nord-sud ou "midi - six heures"). Ce bâtiment n'est pas seulement un passage.
Il y a d'autres "radiales" qui, me semble-t-il, ne sont que des passages.
Discussion