Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rouleau à mèches
German translation:
Farbroller aus Webplüsch
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Apr 28, 2010 09:42
14 yrs ago
French term
rouleau à mèches
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Farbroller für Fassadenfarben
Das Teil wird manchmal auch "rouleau méché" genannt und sieht z. B. so aus:
http://www.castorama.fr/store/Rouleau-180-mm-à-mèches-façade...
Danke im Voraus!
http://www.castorama.fr/store/Rouleau-180-mm-à-mèches-façade...
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fassadenwalze |
Barbara Block (X)
|
| 4 | Farbroller |
Andrea Roux
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Fassadenwalze
Fassadenwalze, Webplüsch
http://www.weiss-bauwerkzeuge.de/
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-04-28 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Webplüschwalze
http://www.weiss-bauwerkzeuge.de/
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-04-28 10:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Webplüschwalze
Note from asker:
| Danke Barbara, aber das scheint mir hier ein bisschen zu allgemein zu sein, mehr ein Oberbegriff. |
| Aber der Web-Plüsch sieht nicht schlecht aus, stimmt! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: bonjour :-)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Farbroller aus Webplüsch, ja! Vielen Dank!"
12 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Farbroller
Das Modell von Castorama ist ein Polyamid-Farbroller (Farbroller aus Polyamid), Florhöhe 18 mm
Note from asker:
| Hallo Andrea, ein Farbroller ist es schon, ja (stand ja auch im Erklärungsfeld oben - "Farbroller für Fassadenfarben"), aber das bleibt zu allgemein. Es werden nämlich verschiedene Polymaid-Farbroller beschrieben. Aber danke für deinen Beitrag! |
Discussion