KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Elke Fehling

1987 questions

colombage vs. pans de bois

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

"L’habitat traditionnel de la plaine alsacienne est constitué de maisons construites avec des murs en pans de bois, des poutrages décoratifs (colombage) et torchis"

Für beide Begriffe finde ich die Übersetzung "Fachwerk", aber da muss es doch einen Unterschied geben?

Change log

Apr 4, 2008 14:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Schtroumpf (X) Apr 4, 2008: Richtiger heißt es "mur à pans de bois". Ein bisschen mehr Info noch: http://www.guingamp.maville.com/L-architecte-decrypte-les-ma...
Schtroumpf (X) Apr 4, 2008: ein besserer Ausdruck ist als colombages... Hier kommt es offenbar auf die kunstvolle Anordnung der Holzelemente an.
Schtroumpf (X) Apr 4, 2008: Hallo Elke, du kannst die Übersetzung von colombage einfach weglassen. Das ist die Alltagsbezeichnung für Fachwerk, genauso wie "pans de bois" die fachsprachliche Bezeichnung hierfür ist. Und jedesmal erklärt der Fremdenführer dann, dass pans de bois ...

French term

colombage vs. pans de bois

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

colombage vs. pans de bois

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language