Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clos-couvert
German translation:
Gebäudehülle
Added to glossary by
Wolfgang HULLMANN
Oct 23, 2006 15:43
17 yrs ago
6 viewers *
French term
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
clos-couvert
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gebäude
Hallo Kudozianer,
kennt jemand den Begriff „clos-couvert“ als einer der Bauabschnitte bei der Errichtung von Gebäuden auf Deutsch und Englisch?
Er kommt vor in einer Auflistung der Zeitpunkte, an denen Teilzahlung zw. einem Bauherrn und dem Baunternehmer fällig sind:
- À la signature du contrat
- À l’ouverture du chantier
- Au démarrage du gros œuvre
- Au démarrage du **clos-couvert**
- Au démarrage du dallage
…
Es wäre nett, wenn mir jemand eine Entsprechung auf De & En nennen könnte.
Erklärungen bräuchte ich weniger, da ich das kannte bzw. im Internet gefunden habe. Würden nur gerne die fachmännische Entsprechung (bis Mittwoch) in den genannten Sprachen erfahren.
Vielen Dank im Voraus.
kennt jemand den Begriff „clos-couvert“ als einer der Bauabschnitte bei der Errichtung von Gebäuden auf Deutsch und Englisch?
Er kommt vor in einer Auflistung der Zeitpunkte, an denen Teilzahlung zw. einem Bauherrn und dem Baunternehmer fällig sind:
- À la signature du contrat
- À l’ouverture du chantier
- Au démarrage du gros œuvre
- Au démarrage du **clos-couvert**
- Au démarrage du dallage
…
Es wäre nett, wenn mir jemand eine Entsprechung auf De & En nennen könnte.
Erklärungen bräuchte ich weniger, da ich das kannte bzw. im Internet gefunden habe. Würden nur gerne die fachmännische Entsprechung (bis Mittwoch) in den genannten Sprachen erfahren.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gebäudehülle |
Rolf Kern
|
| 3 | wetterfestes Gehaeuse |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Gebäudehülle
Wenn man im Link von Dolores weiterschaut, kommt man auf diese Idee, die plausibler ist, steht doch im meinem französischen Fachlexikon für Hoch- und Tiefbau:
"Clos et Couvert":
"Ensemble des élements assurant l'étanchéité à l'eau et à l'air d'un bâtiment".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-23 18:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wollen Sie "dallage" übersetzen? Vorsicht! es ist nicht die Bodenplatte, sondern die 2. Möglichkeit nach meinem Lexikon: "Revêtement de sol dur, constitué de dalles (pierre, céramique, etc.) de pavés, etc. - Pose d'un tel revêtement."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-23 19:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der von VJC angeführte Link führt zu "Geschossdecken" als mögliche Übersetzung von "Dallage".
"Clos et Couvert":
"Ensemble des élements assurant l'étanchéité à l'eau et à l'air d'un bâtiment".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-23 18:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wollen Sie "dallage" übersetzen? Vorsicht! es ist nicht die Bodenplatte, sondern die 2. Möglichkeit nach meinem Lexikon: "Revêtement de sol dur, constitué de dalles (pierre, céramique, etc.) de pavés, etc. - Pose d'un tel revêtement."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-23 19:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der von VJC angeführte Link führt zu "Geschossdecken" als mögliche Übersetzung von "Dallage".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Hinweis + Belegstelle. Schön, dass Sie auch auf "dallage" hingewiesen haben. Das zusammengenommen verdient nat. die Höchstpunktzahl"
4 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
wetterfestes Gehaeuse
Voir ref.
Reference:
Note from asker:
| Danke. Ich hatte in Eurod. nur die "Bindestrichvariante", wie es auch meistens in Zeitungen steht, gesucht, mit "et" verbunden findet man es. Ich konnte aber nirgends finden, dass ein Gebäude eine "Gehäuse" erhält. So wie es mir Andere sagten, handelt es sich einfach um Dach und das sonstige "Zumachen" eines Gebäudes, als ein Baulos. |
Something went wrong...