Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
plastron
Deutsch translation:
Abdeckung (eines Schaltkastens)
Added to glossary by
ABCText
Nov 22, 2004 11:07
20 yrs ago
2 viewers *
Französisch term
plastron
Französisch > Deutsch
Technik
Computer: Software
Es geht hier um das Handbuch für eine Software, mit der elektrische Schaltpläne erstellt werden.
In einem Menü gibt es eine Scroll-Liste, die wie folgt beschrieben wird:
> permet d'afficher le coffret avec ou sans plastron
Hat irgendjemand eine Ahnung, was "plastron" hier bedeutet?
In einem Menü gibt es eine Scroll-Liste, die wie folgt beschrieben wird:
> permet d'afficher le coffret avec ou sans plastron
Hat irgendjemand eine Ahnung, was "plastron" hier bedeutet?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Front(-teil) |
mroso
|
Proposed translations
+1
23 Min.
Selected
Front(-teil)
"mit und ohne Frontteil"
les coffrets électriques ont une façade, souvant amovible, peut-être il s'agit de cela dans le jargon du client
façade d’un tableau de distribution - Schalttafelfront
"En façade d'armoire électrique"
Die für den externen Anschluss benötigten Stecker und Anzeigeelemente sind auf der Frontseite angebracht : "La connectique pour les raccordements extérieurs et les éléments d'affichage se trouvent en façade."
les coffrets électriques ont une façade, souvant amovible, peut-être il s'agit de cela dans le jargon du client
façade d’un tableau de distribution - Schalttafelfront
"En façade d'armoire électrique"
Die für den externen Anschluss benötigten Stecker und Anzeigeelemente sind auf der Frontseite angebracht : "La connectique pour les raccordements extérieurs et les éléments d'affichage se trouvent en façade."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Plastron d�pos� : permet d�afficher la vue du coffret sans le plastron.
Ich glaube �brigens nicht, dass hier mit "coffret" ein Schaltkasten gemeint ist, sondern eher ein Archiv. Das Symbol f�r "coffret" entspricht auf jedem Fall dem WinZip-Symbol f�r ein Archiv.