Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
titulaire
German translation:
Inhaber (eines akademischen Grads)
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jan 27, 2011 18:12
13 yrs ago
7 viewers *
French term
Le titulaire
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nach dem gesamten Text in einer Bachelor-Urkunde steht weit unten links "Le titulaire". Leider ist weder daneben noch darunter ein Name vermerkt oder eine Unterschrift gesetzt.
Etwa auf selber Höhe wesentlich weiter rechts befinden sich die Unterschrift des Président und das Siegel der Universität.
Steht Le titulaire für den Inhaber des Bachelor-Abschlusses oder ist damit eigentlich der professeur titulaire gemeint oder eine ganz andere Person?
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus.
Etwa auf selber Höhe wesentlich weiter rechts befinden sich die Unterschrift des Président und das Siegel der Universität.
Steht Le titulaire für den Inhaber des Bachelor-Abschlusses oder ist damit eigentlich der professeur titulaire gemeint oder eine ganz andere Person?
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 | Diplominhaber | Sabine Deutsch |
Change log
Jan 29, 2011 06:32: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Diplominhaber
= titulaire du diplôme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals an alle."
Discussion
(p.p.c. Pr Burp, désagrégé de biologie animale, héros tutélaire et vaguement titulaire de la Rubrique-à-Brac)
Und manche Länder verlangen ja auch beim Baby nicht nur Vaterschaftserklärungen, sondern auch die formale schriftliche Anerkennung durch die Mutter!
Das kann eigentlich nur so sein. Gruß, W.
Wie lautet dein ganzer Vorname, ich muss dich immer mit W. ansprechen.