Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SICAV
German translation:
Investmentfondsgesellschaft
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Jul 9, 2003 11:14
21 yrs ago
French term
Steffen Pollex (X)
SICAV
French to German
Bus/Financial
SICAV Societe d'Investissement а Capital Variable
Gibt's dafür eine offizielle Übersetzung oder läßt man das besser so stehen?
Gibt's dafür eine offizielle Übersetzung oder läßt man das besser so stehen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Investmentfondsgesellschaft |
Cécile Kellermayr
|
| 5 | SICAV |
Charon
|
| 4 | SICAV-Investmentfonds |
Alexandra Becker
|
| 4 | lassen |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
3 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1632
Selected
Investmentfondsgesellschaft
Ich würde es übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke schon, daß das hier besser übersetzt wird. Ansonsten ist der Text übrigens in Englisch, und logisch nicht nachvollziehbar, wozu man eine frz. Abkürzung einstreuen mußte. Dafür hätte es sicher eine vernünftige Redewendung in Englisch gegeben. Danke!"
2 mins
SICAV
ich würde es so stehen lassen, evtl. in einer Fußnote erklären, was es ist. Auf keinen Fall würde ich es in umständliches Deutsch übertragen. Nur ein Tipp...
3 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
SICAV-Investmentfonds
Ist zwar doppeltgemoppelt, macht aber deutlich, worum es geht ... Ansonsten einfach SICAV stehen lassen.
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
lassen
privatbank.de > Kapitalanlagen > E&G Fonds SICAV. Asset Management. Vermögensberatung.
Vermögensverwaltung. ... Kapitalmarktstrategie. E&G Fonds SICAV. Leistungen. ...
www.privatbank.de/web/home.nsf/VCO/ VSIN-5B7CNR?opendocument&n=LLAL-5B7FDK - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Morgan Stanley SICAV Investmentfonds Preise - Fonds Kurse (Preis ...
Morgan Stanley SICAV - Übersicht der Morgan Stanley Fonds - aktuelle Investmentfonds
Preise, Fondsangebot an Aktienfonds, Rentenfonds, Geldmarktfonds und ...
www.finanzpartner.de/osc/morgan-stanley.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Nordea 1, SICAV Investmentfonds Preise - Fonds Kurse (Preis, Kurs ...
Nordea 1, SICAV - Übersicht der Nordea Fonds - aktuelle Investmentfonds Preise,
Fondsangebot an Aktienfonds, Rentenfonds, Geldmarktfonds und offene ...
www.finanzpartner.de/osc/nordea.htm - 20k - 8. Juli 2003 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...