Glossary entry

French term or phrase:

cépée

German translation:

mehrstämmig / strauchförmig

Added to glossary by Doris Wolf
Jul 27, 2021 05:39
3 yrs ago
25 viewers *
French term

cépée

French to German Science Botany Begrünung von Grundstücken
Hallo,

in dem Text, den ich übersetze (Leitfaden zur Bepflanzung von Grundstücken) kommt immer wieder das Wort "cépée" vor, und mir ist noch nicht klar, was genau damit gemeint ist. Ein junger Baum?
Meistens wird der Begriff dem "arbre tige" gegenübergestellt, der an anderer Stelle auch "arbre haute tige" heißt.

Tateurage monopode pour les cépées de plus de 200/250 à la plantation
Tateurage tripode des arbres (de haute) tige

Danke im Voraus!
Change log

Jul 27, 2021 05:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Begrünung von Grundstüc" to "Begrünung von Grundstücken"

Discussion

Doris Wolf (asker) Jul 27, 2021:
Vielen Dank für Eure hilfreichen Beiträge! ibz, danke für den aufschlussreichen Link!
Steffen Walter Jul 27, 2021:
Wuchshöhe Für die Definition des Buschbaums ist wohl vor allem die Wuchshöhe entscheidend und weniger die Mehrstämmigkeit (siehe die von mir zitierte deutsche Quelle). Das wäre dann vielleicht doch nicht die richtige Wahl.
ibz Jul 27, 2021:
Hier gibt's noch eine recht klare Beschreibung, was «les cépées» sind:
http://professionpaysagiste.com/cepees/
Ich denke schon, dass die Mehrstämmigkeit entscheidend ist. Ob Buschbäume auch dazu gehören, weiss ich nicht.
Doris Wolf (asker) Jul 27, 2021:
Vielen Dank! Ja, auf dem Foto sieht das auch so aus. Die "cépées" kleiner als die "arbres tige", was ja dann auch Sinn machen würde.

Proposed translations

+1
56 mins
Selected

mehrstämmig / strauchförmig

«en cépée» bedeutet «mehrstämmig» oder auch «strauchförmig».
So kenne ich das.
«arbre haute tige» wäre ein Hochstammbaum.
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Dabei könnte es sich auch um sogenannte "Buschbäume" handeln: https://www.gruener-garten-shop.de/busch-oder-halbstamm-was-...
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs

Buschbaum

... wäre wohl eine gute Abgrenzung zum Hochstamm, wobei ich mir nicht sicher bin, ob hier auch noch die Kategorie "Halbstamm" eine Rolle spielt.

Siehe z. B. https://www.gruener-garten-shop.de/busch-oder-halbstamm-was-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search