Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plantes vaporeuses
German translation:
filigrane Pflanzen
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Feb 18, 2016 15:59
8 yrs ago
2 viewers *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
plantes vaporeuses
French to German
Marketing
Botany
Beschreibung von Pflanzen
Hallo!
Nochmals eine Frage zur Übersetzung der Homepage eines Landschaftsarchitekten.
In meinem Text tauchen mehrmals die Begriffe "plantes vaporeuses" und "vaporeux" auf, z. B.:
"Les plantes géantes et *vaporeuses* structurent et équilibrent les volumes au jardin."
"*Plantes vaporeuses* blanches, argentées ou jaunes"
Anschließend folgen einige Beispiele: Chinaschilf, Herbe de la Pampa, Cierge d'argent, Morning Light, Black Knight, anaphalis margarithacea.
Was bedeutet das hier? Horizontal wachsend, kerzenförmige Blütenstände...?
Mit dem Adjektiv wird im Netz teils auch ein Asparagus (nicht der Spargel, sondern die Zimmerpflanze) beschrieben: "Léger, aérien, presque vaporeux, l'asparagus apporte de la fraîcheur à la maison."
Merci!
Nochmals eine Frage zur Übersetzung der Homepage eines Landschaftsarchitekten.
In meinem Text tauchen mehrmals die Begriffe "plantes vaporeuses" und "vaporeux" auf, z. B.:
"Les plantes géantes et *vaporeuses* structurent et équilibrent les volumes au jardin."
"*Plantes vaporeuses* blanches, argentées ou jaunes"
Anschließend folgen einige Beispiele: Chinaschilf, Herbe de la Pampa, Cierge d'argent, Morning Light, Black Knight, anaphalis margarithacea.
Was bedeutet das hier? Horizontal wachsend, kerzenförmige Blütenstände...?
Mit dem Adjektiv wird im Netz teils auch ein Asparagus (nicht der Spargel, sondern die Zimmerpflanze) beschrieben: "Léger, aérien, presque vaporeux, l'asparagus apporte de la fraîcheur à la maison."
Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 | filigrane Pflanzen |
Vera Wilson
|
| 4 | üppige Dolden |
Jörg Lukas
|
Proposed translations
5 days
Selected
filigrane Pflanzen
siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Laut Kunde war das gemeint.
Merci!"
4 days
Jörg Lukas
Native in German
Specializes in field
There is more to it than meets the eye!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Arabic to German
üppige Dolden
Allen genannten Pflanzen sind ja die auffälligen Blütenstände gemein. Es handelt sich zwar nicht um Doldenblütler im botanischen Sinne, aber von üppigen Blütendolden oder Blütenrispen kann man schon sprechen, finde ich. Das Adjektiv bezieht sich wohl auf den puschelig-flauschigen Charakter der Pflanzen, die Google bei der Bildersuche ausspuckt. In der Gartensendung oder im Baumarktkatalog werden genau solche Blüten als üppige oder auffällige Rispen und Dolden bezeichnet, obwohl ein Uni-Botaniker sicher meckern würde.
Discussion
"Vaporeux" kann mit "filigran" übersetzt werden.
@Vera: Möchtest du das als Lösung eingeben? Du warst die erste, die diesen Vorschlag gemacht hat.
Unklar bleibt Satz 1. Ist aber ausnahmsweise kein Direktkunde, ob ich da eine Antwort bekomme, weiß ich nicht.
Problem ist dann nur, wenn es in der französischen Formulierung um keine bestimmte Pflanze geht wie in meinem 1. Satz.
http://www.gaissmayer.de/index/seiten/graeser_gestaltung/gra...
Nebelpflanze googelt auch ganz gut mit Chinaschilf und Pampasgras!