Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2007 10:28
17 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
mulet
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um Material für Automobilausstellungen. Das Wort kommt in einer Aufzählung vor:
Les Supports d’ Essais concernés sont : les units, les organes ou sous-ensembles, les maquettes, les show car ou concept car, ***les mulets***, les coques roulantes et prototypes
Les Supports d’ Essais concernés sont : les units, les organes ou sous-ensembles, les maquettes, les show car ou concept car, ***les mulets***, les coques roulantes et prototypes
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Erlkönig |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | Ersatzwagen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
78
Selected
Erlkönig
Erlkönig erwischt: Ist das der neue Gelände-Golf von VW?. Hochgelegte Golf-Variante auf geheimer Mission im hohen Norden. Auto-News - Das aktuelle ...
www.auto-news.de/auto/news/anzeige.jsp?id=16023
8C camouflée. La fameuse 8C est déjà bien connue de tout le monde mais des ... qu'il ne s'agit pas de la 8C, mais d'un mulet de la future petite Ferrari. ...
appart14.blogspot.com/2007/05/8c-camoufle.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-07-15 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier handelt es sich nicht um Motorsport!
e mulet est un véhicule « camouflé », la. carrosserie de série déjà connue servant à. habiller un nouveau prototype, qui doit être ...
www.langue-francaise.org/dlf204.pdf
www.auto-news.de/auto/news/anzeige.jsp?id=16023
8C camouflée. La fameuse 8C est déjà bien connue de tout le monde mais des ... qu'il ne s'agit pas de la 8C, mais d'un mulet de la future petite Ferrari. ...
appart14.blogspot.com/2007/05/8c-camoufle.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-07-15 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier handelt es sich nicht um Motorsport!
e mulet est un véhicule « camouflé », la. carrosserie de série déjà connue servant à. habiller un nouveau prototype, qui doit être ...
www.langue-francaise.org/dlf204.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Der Artikel war sehr aufschlussreich."
+1
5 mins
Ersatzwagen
En cas de problème sur sa monoplace de course, un pilote a le droit d'utiliser un "mulet" lors des essais qualificatifs, mais pas lors des essais libres.
Ersatzwagen
An jedem Rennwochenende stehen den Teams lediglich zwei Wagen zur Verfügung. Ersatzautos werden von der Rennkommission nicht mehr abgenommen und dürfen daher auch nicht mehr eingesetzt werden (außer mit einer Sondergenehmigung bei außergewöhnlichen Umständen).
Ersatzwagen
An jedem Rennwochenende stehen den Teams lediglich zwei Wagen zur Verfügung. Ersatzautos werden von der Rennkommission nicht mehr abgenommen und dürfen daher auch nicht mehr eingesetzt werden (außer mit einer Sondergenehmigung bei außergewöhnlichen Umständen).
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: Yep, "voiture de reserve" = mulet
3 hrs
|
Something went wrong...