Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approfondissement
German translation:
detailliertere Ausführungen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Nov 26, 2009 14:50
14 yrs ago
French term
approfondissement
French to German
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Es geht um Serviceleistungen, die eine Konzernmutter für eine ihrer Töchter erbringt, in dem fraglichen Abschnitt um die Buchhaltung.
Der Satz lautet:
La société XXX [die Konzernmutter] s'engage à respecter l'intégralité des dispositions législatives et réglementaires relatives à la comptabilité de la société Bénéficiaire [die Tochtergesellschaft] et à éventuellement soumettre aux conseils de la société Bénéficiaire les APPROFONDISSEMENTS qui s'avéreraient nécessaires.
Im Satz davor geht es um die Rückgabe sämtlicher Unterlagen nach Ablauf des Vertrags und im Satz danach um Geheimhaltung - also kein direkter Bezug zum fraglichen Satz.
Ich stehe auf dem Schlauch - jede Hilfe ist willkommen. Vielen Dank im Voraus.
Der Satz lautet:
La société XXX [die Konzernmutter] s'engage à respecter l'intégralité des dispositions législatives et réglementaires relatives à la comptabilité de la société Bénéficiaire [die Tochtergesellschaft] et à éventuellement soumettre aux conseils de la société Bénéficiaire les APPROFONDISSEMENTS qui s'avéreraient nécessaires.
Im Satz davor geht es um die Rückgabe sämtlicher Unterlagen nach Ablauf des Vertrags und im Satz danach um Geheimhaltung - also kein direkter Bezug zum fraglichen Satz.
Ich stehe auf dem Schlauch - jede Hilfe ist willkommen. Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 +2 | konkretere Ausführungen | Andrea Roux |
4 | Vertiefung(en) | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+2
18 mins
French term (edited):
approfondissements
Selected
konkretere Ausführungen
im Sinne von detaillierteren Erklärungen.
Peer comment(s):
agree |
Artur Heinrich
: Warum nicht !
17 mins
|
agree |
GiselaVigy
: oder "detaillierte"
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die prompte Hilfe - wie eine spätere Textstelle bestätigt, passt dies genau."
22 hrs
Vertiefung(en)
doch, doch, in diesem Zusammenhang
Discussion