Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capitalisé
German translation:
aktiviert
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 10, 2008 18:12
16 yrs ago
French term
capitalisé
French to German
Bus/Financial
Accounting
Plusieurs exemples :
coûts d'acquisition xx millions € capitalisés soit xx € par client
coûts d'acquisition capitalisés et amortis sur 3 ans
Un certain nombre de down payment liés à l’exploitation pourront être capitalisés.
coûts d'acquisition xx millions € capitalisés soit xx € par client
coûts d'acquisition capitalisés et amortis sur 3 ans
Un certain nombre de down payment liés à l’exploitation pourront être capitalisés.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | aktivierte |
Andrea Hauer
|
Change log
Nov 10, 2008 18:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+4
1 min
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
75
Selected
aktivierte
Akquisitionskosten (Übernahmekosten)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-10 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
kommen also in die Bilanz, nicht in die Aufwendungen
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-10 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
kommen also in die Bilanz, nicht in die Aufwendungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Andrea ! :o)"
Something went wrong...