Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actifs non courants
German translation:
langfristige Anlagen
Added to glossary by
Roland Nienerza
May 23, 2006 09:33
18 yrs ago
1 viewer *
French term
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
actifs non courants
French to German
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss
+ participations mises en équivalence
Bilanztermini.
Bitte nicht nach mehr Kontext fragen! ;o)
Bilanztermini.
Bitte nicht nach mehr Kontext fragen! ;o)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | langfristige Vermögenswerte |
Steffen Walter
|
| 4 | (langfristiges) Anlagevermögen |
Monika Leit
|
Proposed translations
+1
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
langfristige Vermögenswerte
... enstspricht m. E. dem englischen Begriff "non-current assets".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-23 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
... enTspricht ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-23 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
... enTspricht ...
Note from asker:
| Klar Steffen, machen wir doch - die Proz-bürokratische Tour. Ich bin nur terribly im Stress! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
11 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
(langfristiges) Anlagevermögen
Ich denke, es ist das (langfristige) Anlagevermögen gemeint, im Gegensatz zum (kurzfristigen) Umlaufvermögen.
Note from asker:
| Merci Monique,- Wie Steffen. Warum dann aber nicht gleich - langfristige Aktiva? |
| Na, das ist doch ein Wort! |
Discussion
Da dies über Englisch lief, wirst Du wohl zur zweiten Frage nichts haben?