Jan 11, 2011 10:46
13 yrs ago
French term
à moduler
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothes catalogue
comment traduire en anglais dans le sens suivant:
'la jupe droite, à moduler' - 'les robes en stretch, à moduler' - je comprends le sens mais n'arrive pas à donner une bonne tournure.
'la jupe droite, à moduler' - 'les robes en stretch, à moduler' - je comprends le sens mais n'arrive pas à donner une bonne tournure.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | adjustable |
Jo27
|
| 4 | adaptable |
kashew
|
| 3 | Modifiable, or you can do alteration with such cloth. |
Gaurav Sharma
|
References
| adaptability |
kashew
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
adjustable
I would say this is usually used in a clothing sense - is it what you're looking for?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Modifiable, or you can do alteration with such cloth.
Suggestion
17 mins
adaptable
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-01-11 11:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Izzy Camilleri Fashion Designer's New Collection Of Adaptable Clothing - from WN Network. WorldNews delivers latest Breaking news including World News, ...
wn.com/Izzy_Camilleri_Fashion_Designer's_New_Collection_of_Adaptable_Clothing
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-01-11 11:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Izzy Camilleri Fashion Designer's New Collection Of Adaptable Clothing - from WN Network. WorldNews delivers latest Breaking news including World News, ...
wn.com/Izzy_Camilleri_Fashion_Designer's_New_Collection_of_Adaptable_Clothing
Reference comments
17 mins
Reference:
adaptability
Paris: les présentations sur rendez-vous - PRET-A-PORTER FEMININ ...
7 oct. 2010 ... La structure initiale se MODULE (la poche devient un accessoire, par exemple). ... Les robes ultralégères mêlent cuir et soie, et les jeans et shorts sont en cuir stretch bleus et noirs pastels. ...
culture.france2.fr/.../paris-les-pr233sentations-sur-rendez-vous-65141304.html
7 oct. 2010 ... La structure initiale se MODULE (la poche devient un accessoire, par exemple). ... Les robes ultralégères mêlent cuir et soie, et les jeans et shorts sont en cuir stretch bleus et noirs pastels. ...
culture.france2.fr/.../paris-les-pr233sentations-sur-rendez-vous-65141304.html
Note from asker:
| merci, car je n'avais pas compris le vrai sens de 'moduler' en français dans ce contexte, je voyais plus une façon d'assortir les vêtements entre eux, maintenant je vais traduire par 'adjustable' |
Something went wrong...