Dec 29, 2003 17:46
20 yrs ago
French term
secourus
French to English
Tech/Engineering
fire precautions in chemical factory
Le réseau incendie incluant les réserves d’émulseur est protégé contre le gel. Les groupes de pompage sont secourus.
Proposed translations
(English)
| 4 | have backup generators |
William Stein
|
| 5 | auxiliary circuits |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | backep-up by an uninterrupted power supply (UPS) |
toubabou
|
| 3 +1 | have back-up /spare units |
Francis MARC
|
Proposed translations
3 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
have backup generators
In case of a power failure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once more!"
1 min
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
636
auxiliary circuits
+
+1
3 mins
have back-up /spare units
=
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: But Francis' answer is not impossible either -- back-up pumps is another possibility, though not my first choice
2 hrs
|
+1
5 mins
backep-up by an uninterrupted power supply (UPS)
en cas d'incendie, les pompes sont alimentées par une puissance de réserve
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Yes! The suggestion chosen suggests each has its own generator!
1 hr
|
Something went wrong...