This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rouleau de ceinture
surmoulée caoutchouc

Glossary entry

français term or phrase:

liseret rouge

anglais translation:

red stripe

Added to glossary by kashew
Aug 30, 2011 07:40
13 yrs ago
français term

liseret rouge

français vers anglais Autre Sports / forme physique / loisirs Martial arts
CONTEXT:

"Famille à ouvrir seulement pour *** (COUNTRY) *** (ceintures avec un liseret rouge).".

It's talking about judo and karate, so I'm pretty sure "ceinture" refers to martial arts belts. I've been unable to find a satisfactory translation for "liseret" on the Internet.

TIA.
Proposed translations (anglais)
5 +2 red stripe
References
liseré
Change log

Sep 4, 2011 15:37: kashew Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 minutes
Selected

red stripe

*

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-08-30 07:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.blitzsport.com/Disciplines/Judo-Belts
Peer comment(s):
agree Sheila Wilson
2 minutes
Thank you, S.
agree Philippe Etienne : For karate, the stripe is thinner: see http://www.dao-culture.com/PBSCProduct.asp?ItmID=3817524
1 heure
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."

Reference comments

1 heure
Reference:

liseré

Spelling mistake.
Contrairement au Judo, les ceintures de karaté ont un liseré rouge en leur centre qui parcourt toute sa longueur. Il existe également des demi-kyu représenté par des ceintures intermédiaires bicolores.
Reference:

http://www.club-karate.fr/ceintures-karate.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search