This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
état du contentieux
région du grand territoire naturel

Glossary entry

French term or phrase:

crédirentier

English translation:

annuitant

Added to glossary by YorickJenkins
Oct 17, 2010 18:49
14 yrs ago
14 viewers *
French term

crédirentier

French to English Law/Patents Real Estate Working rights
This I think is usually the seller of a property right or the beneficiery of payments but I am a bit stumped by its exact meaning here. In a description of restrictions under a bilateral agreement between Luxembourg and Croatia concerning the right of access to the health services of the respective countries I have the text:

En cas de détachement, vous bénéficiez de soins de santé dans les mêmes conditions que les assurés de cet État membre.
En cas de séjour temporaire (formulaire de vacances), vous bénéficiez des soins de santé médicalement nécessaires pendant le séjour (urgence).
Restrictions:
travailleurs : durée maximale de trois mois / **crédirentiers** : durée maximale de 1 an.

Who exactly are these "créditrentiers" who benefit for a whole year-retired persons? It doesn't make obvious sense to me-help, as always, much appreciated.

YorickJenkins
Proposed translations (English)
4 +1 annuitant
3 (here) retired person of independent means; (gen.) retirement-investment home-owner
Change log

Oct 17, 2010 19:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"

Oct 17, 2010 22:01: Yolanda Broad changed "Term asked" from "créditrencier" to "crédirentier"

Proposed translations

+1
25 mins
French term (edited): créditrencier
Selected

annuitant

Larousse Multidico

crédirentier, crédirentière
nom


see also

http://dictionnaire.sensagent.com/crédirentier/fr-en/

Personne à qui des rentes sont dues.

© Larousse 2004





--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-17 19:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

this may be more helpful:

Crédirentier
Désigne le bénéficiaire d'une rente viagère dans le cadre d'une vente en viager (c'est-à-dire en principe le vendeur).
http://fr.123immo.com/textes/lexiques/immo/term/credirentier


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-17 19:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

this may be more helpful: http://fr.123immo.com/textes/lexiques/immo/term/credirentier

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-17 19:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

aka - recipients of an annuity
Reference:

http://dictionnaire.sensagent.com/crédirentier/fr-en/

Peer comment(s):
agree Jennifer Levey
38 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This looks right to me. Many thanks to everybody."
3 hrs
French term (edited): créditrentier

(here) retired person of independent means; (gen.) retirement-investment home-owner

Could be a Lux variation on rentiers as 'persons of independent means' and, contrasting with travailleurs, not as specific as annuitants or sellers of 'retirement investment homes' by life-annuity instalments.

Example sentence:

Le vendeur dispose d'un droit d'usage et d'habitation exclusivement personnel sa vie durant ou pendant une durée déterminée.

This page explains whether you can apply to extend your stay in the UK if you are already here as a retired person of independent means.

Reference:

http://www.1-viager.fr/credit-rentier.html

http://viager-libre.org/index.php/calcul-rente-viager-libre

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search