Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agenda de ministre
English translation:
hectic/crammed schedule
Added to glossary by
suezen
Mar 29, 2007 14:30
17 yrs ago
3 viewers *
French term
agenda de ministre
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Busy guy giving lectures, lots on his plate.
Keeps falling asleep in front of audiences.
Cet agenda de ministre eut raison de ma vitalité.
I know what it means, chockablock diary. (I have this mate uses the expression when she's got three café appointments in a row.) But is there some expression I'm missing in American or British English that grabs that colour a bit more?
Any suggestions, gratefully considered.
Keeps falling asleep in front of audiences.
Cet agenda de ministre eut raison de ma vitalité.
I know what it means, chockablock diary. (I have this mate uses the expression when she's got three café appointments in a row.) But is there some expression I'm missing in American or British English that grabs that colour a bit more?
Any suggestions, gratefully considered.
Proposed translations
(English)
3 +8 | hectic/crammed schedule | suezen |
4 +3 | senator's schedule | Nathalie Scharf |
3 | crazy pace of life | Diane de Cicco |
3 -1 | royal schedule | Katarina Peters |
Change log
May 14, 2007 18:14: suezen Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
hectic/crammed schedule
a couple of ideas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-29 14:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
crazy schedule?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-29 14:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
crazy schedule?
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: for British audience: Queen's agenda/ schedule
3 mins
|
thanks Ingeborg
|
|
agree |
Assimina Vavoula
10 mins
|
thanks Assimina
|
|
agree |
katsy
: after searching around, I see you've got the same idea - was going to suggest 'appointment-crammed schedule'
10 mins
|
thanks Katsy
|
|
agree |
Jennifer White
: would go for hectic
37 mins
|
thanks Jennifer
|
|
agree |
Tony M
: I think 'hectic' is ideal; I'd steer clear of any metaphors using public figures of any kind, I don't think we use that sort of expression idiomatically in EN, do we?
1 hr
|
thanks Tony ... can't think of one offhand :-)
|
|
agree |
cmwilliams (X)
: hectic - and I also agree with Tony.
3 hrs
|
thanks cm
|
|
agree |
Carol Gullidge
: hectic, and agree with Tony
5 hrs
|
thanks Carol
|
|
agree |
jean-jacques alexandre
: as Carol I'll go for hectic
3 days 16 hrs
|
thanks Jean-Jacques
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great one indeed. Interesting comments. Tony M's comment is the one sticking with me as I debate what this character might say. I take Jerome's point above (can't find where to answer directly, sorry). It's funny how I completely overlooked the word "schedule". "
+3
5 mins
senator's schedule
senator's schedule retains the meaning of "ministre"-
Note from asker:
Sorry I tried to split the points between yourself and the answer above. I can't get the hang of this site sometimes. This could well be the answer I need. The character is an Austrian living in America. It's just the kind of thing he might actually come out with. |
Peer comment(s):
agree |
Julie Barber
: or an MP's diary for the UK...
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Jock
3 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Swatchka
6 hrs
|
Thanks!
|
6 mins
crazy pace of life
another possibility
-1
29 mins
royal schedule
an option for the Brits perhaps?
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: I don't think this is a bit idomatic, we simply don't talk about this in that way...
46 mins
|
sorry - it was an innocent suggestion...
|
Discussion