Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'inscrivent dans un souci de respect
English translation:
are part of our constant endeavor to ensure project quality, ..
Added to glossary by
Enza Longo
Nov 28, 2003 17:39
21 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
s'inscrivent dans un souci de respect
French to English
Other
IT/Telecom
Under the heading: Détail des tâches:
Ces tâches s'inscrivent dans un souci de respect constant de la qualité projet, de la prévention des problemes et de la résolution de ceux-ci au plus tôt.
Thanks in advance.
Ces tâches s'inscrivent dans un souci de respect constant de la qualité projet, de la prévention des problemes et de la résolution de ceux-ci au plus tôt.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
19 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
are part of our constant endeavor to ensure project quality, ..
to prevent problems, and to solve any that do arise as quickly as possible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks !"
2 mins
guided by a concern for the respect of...
-
+1
14 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
are set within (are defined with respect to) a steady project quality requirement
another way round
31 mins
Constant respect...
...with a constant respect to/towards project quality, to avoid problems and to solve those that do arise/surface/come about as quickly as possible.
5 hrs
are part of our continual concern for project quality
continual concern for project quality, problem prevention, and early resolution
6 hrs
are defined in order to respect
Clearer translation I think
Something went wrong...