Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Po (Pour ordre)
English translation:
PP (per procurationem)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 28, 2003 02:14
21 yrs ago
107 viewers *
French term
Romania
Technical translation, relaxed writing
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to English, Russian to English
Po)
Non-PRO
French to English
Other
handwritten note
A little handwritten "Po)" in this context:
Pour le Directeur de l'Institut....
Po) Le Chef de Bureau
Does it simply mean "pour"?
Pour le Directeur de l'Institut....
Po) Le Chef de Bureau
Does it simply mean "pour"?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Pp |
Florence Bremond
|
| 4 +4 | Par Ordre |
Fabrice MERCIER
|
| 3 | pour = attn |
Steffen Walter
|
| 1 | sounds like a kiss |
Mumtaz
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
753
Selected
Pp
"pour ordre"
"la formule consacrée pour signer à la place de son supérieur hiérarchique est " P.O. " (pour ordre), suivi de son nom. "
http://membres.lycos.fr/citecom/protocol.htm
The letter is signed by the "chef de bureau" in the name of the boss.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 09:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
(Signature autre que l’auteur faire précéder de PO : pour ordre,
http://www.reims.iufm.fr/procedures/charte.pdf
Le premier bon de commande portait la signature, pour ordre, du requérant, les deuxième
et troisième bons de commande celle de MM
http://www.us-lux.org/statut_2004/FR/arrets/94/T012_94.htm
\"Une délégation de signature « pour ordre » des pièces du marché au profit de l’intermédiaire lui confère t’elle la qualité de représentant du groupement ?\"
http://www.auditassurances.com/pages/lettre/actualite audit ...
In English: pp (per procurationem)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 12:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------
C\'est bien \"Pour\" et non \"par\", ce n\'est pas tout à fait pareil - voir p ex:
la signature PAR autorisation est le pouvoir donné à une personne de signer une catégorie de pièces (lettres, bordereaux ...) relevant de son service. Exemple : Pour le Recteur et par autorisation Le Chef de la Division du Personnel Monsieur Y - la signature POUR ordre est usitée par le fonctionnaire qui signe à la place de son chef direct, momentanément empêché ou absent
http://www.ac-orleans-tours.fr/rectorat/personnels/difor/fil... administrative.pdf
Dans la plupart des cas quand on signe pour ordre le \"chef\" n\'est pas forcément mais l\'employé signe seulement \"à la place de\"
"la formule consacrée pour signer à la place de son supérieur hiérarchique est " P.O. " (pour ordre), suivi de son nom. "
http://membres.lycos.fr/citecom/protocol.htm
The letter is signed by the "chef de bureau" in the name of the boss.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 09:15:58 (GMT)
--------------------------------------------------
(Signature autre que l’auteur faire précéder de PO : pour ordre,
http://www.reims.iufm.fr/procedures/charte.pdf
Le premier bon de commande portait la signature, pour ordre, du requérant, les deuxième
et troisième bons de commande celle de MM
http://www.us-lux.org/statut_2004/FR/arrets/94/T012_94.htm
\"Une délégation de signature « pour ordre » des pièces du marché au profit de l’intermédiaire lui confère t’elle la qualité de représentant du groupement ?\"
http://www.auditassurances.com/pages/lettre/actualite audit ...
In English: pp (per procurationem)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 12:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------
C\'est bien \"Pour\" et non \"par\", ce n\'est pas tout à fait pareil - voir p ex:
la signature PAR autorisation est le pouvoir donné à une personne de signer une catégorie de pièces (lettres, bordereaux ...) relevant de son service. Exemple : Pour le Recteur et par autorisation Le Chef de la Division du Personnel Monsieur Y - la signature POUR ordre est usitée par le fonctionnaire qui signe à la place de son chef direct, momentanément empêché ou absent
http://www.ac-orleans-tours.fr/rectorat/personnels/difor/fil... administrative.pdf
Dans la plupart des cas quand on signe pour ordre le \"chef\" n\'est pas forcément mais l\'employé signe seulement \"à la place de\"
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: sounds more likely
40 mins
|
|
thanks Steffen
|
|
| neutral |
gradiva
: As proposed by coxcofab above, it's "par" ordre.
2 hrs
|
|
NO this is only a common mistake - "pour ordre" means instead of
|
|
| agree |
lien
4 hrs
|
| agree |
Christopher Crockett
: "By" in English, I would think.
5 hrs
|
| agree |
Dav1d
: "PP"
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
36 mins
sounds like a kiss
A game in which kisses are exchanged for pretended letters.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: ???
5 hrs
|
| agree |
dra6snte
6 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Are you serious???
1771 days
|
6 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
pour = attn
Based on the preceding line "Pour le Directeur de l'Institut", I'd support your suspicion.
Question: Is this all in handwriting, and if so, was it then processed through a scanner (which could explain the faulty 'Po)'?
Question: Is this all in handwriting, and if so, was it then processed through a scanner (which could explain the faulty 'Po)'?
+4
6 hrs
Par Ordre
Ephéméride - Règles de typographie
... cit. (dans l'ouvrage cité), Pour copie conforme, PCC, Par ordre, po, Post-scriptum,
PS, Répondez, s'il vous plaît, RSVP, saint, sainte, S. ou S t , S te, ...
www.ephemeride.com/typographie.jsp - 37k - En cache - Pages similaires
RS 161.11 Art. 18a Signature des électeurs incapables d’ ...
... A la rubrique «signature manuscrite», il écrira son propre nom et la mention
«par ordre/po» en majuscules et signera de sa main. 1 Introduit par le ch. ...
www.admin.ch/ch/f/rs/161_11/a18a.html - 4k - En cache - Pages similaires
INFOBEST
... HGB Handelsgesetzbuch, Code du commerce. iA im Auftrag, . par ordre (PO).
IHK Industrie- und Handels-Kammer, Chambre de Commerce et d’Industrie. ...
www.infobest.org/FR/SERVICES_FR/GLOSSAIRE_FR/ abreviations_al_droite.html - 31k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 09:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------
le Directeur de l\'Institut.... a délégué sa signature au Chef de Bureau
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 22:23:07 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF]Cours de Mise en Page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... n os nota bene : NB page : p. (ne se répète pas : p. 127 et 128) paragraphe : §
(ne se répète pas : § 4 et 5) par intérim : pi par ordre : po pour cent ...
perso.wanadoo.fr/b.marsille/cours.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 22:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
DOC]CONNAISSANCES GENERALES 1999
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... Date de fondation. Mode de signature. 3. Si son Chiffre d’affaire est inférieur
à fr. 100000.--. ... 25. ppon par procuration. po par ordre. er en remplacement. 26. ...
www.epp.ch/dossier/TQG/Serie1999reponses.doc - Pages similaires
... cit. (dans l'ouvrage cité), Pour copie conforme, PCC, Par ordre, po, Post-scriptum,
PS, Répondez, s'il vous plaît, RSVP, saint, sainte, S. ou S t , S te, ...
www.ephemeride.com/typographie.jsp - 37k - En cache - Pages similaires
RS 161.11 Art. 18a Signature des électeurs incapables d’ ...
... A la rubrique «signature manuscrite», il écrira son propre nom et la mention
«par ordre/po» en majuscules et signera de sa main. 1 Introduit par le ch. ...
www.admin.ch/ch/f/rs/161_11/a18a.html - 4k - En cache - Pages similaires
INFOBEST
... HGB Handelsgesetzbuch, Code du commerce. iA im Auftrag, . par ordre (PO).
IHK Industrie- und Handels-Kammer, Chambre de Commerce et d’Industrie. ...
www.infobest.org/FR/SERVICES_FR/GLOSSAIRE_FR/ abreviations_al_droite.html - 31k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 09:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------
le Directeur de l\'Institut.... a délégué sa signature au Chef de Bureau
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 22:23:07 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF]Cours de Mise en Page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... n os nota bene : NB page : p. (ne se répète pas : p. 127 et 128) paragraphe : §
(ne se répète pas : § 4 et 5) par intérim : pi par ordre : po pour cent ...
perso.wanadoo.fr/b.marsille/cours.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 22:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
DOC]CONNAISSANCES GENERALES 1999
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... Date de fondation. Mode de signature. 3. Si son Chiffre d’affaire est inférieur
à fr. 100000.--. ... 25. ppon par procuration. po par ordre. er en remplacement. 26. ...
www.epp.ch/dossier/TQG/Serie1999reponses.doc - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
gradiva
2 hrs
|
|
Merci gradiva
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
: exactement
13 hrs
|
|
Merci brigith
|
|
| agree |
CCARRION (X)
1 day 2 hrs
|
|
Merci CCARRION
|
|
| agree |
AllegroTrans
1771 days
|
Discussion