Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coma rigide
English translation:
coma with muscle rigidity
Added to glossary by
liz askew
May 22, 2012 15:31
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
coma rigide
French to English
Medical
Other
elle presentait un coma relativement rigide
Proposed translations
(English)
| 3 | coma with muscle rigidity |
liz askew
|
Change log
May 24, 2012 14:47: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10496">Armineh Johannes's</a> old entry - "coma rigide"" to ""coma with muscle rigidity""
Proposed translations
44 mins
Selected
coma with muscle rigidity
http://www.google.co.uk/search?q=knee reflex abolished rigid...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-22 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
archinte.ama-assn.org/cgi/reprint/II/3/253.pdf
by JD MORGAN - 1908
30 Sep 2011 – rigidity of neck; limbs partially Hexed on ... sign marked; patellar reflex sluggish; Babinski's sign absent; tache cérébrale present. Lumbar ..... reflex abolished; cervical muscles rigid; no retraction of head; consolidation of upper ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-22 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
archinte.ama-assn.org/cgi/reprint/II/3/253.pdf
by JD MORGAN - 1908
30 Sep 2011 – rigidity of neck; limbs partially Hexed on ... sign marked; patellar reflex sluggish; Babinski's sign absent; tache cérébrale present. Lumbar ..... reflex abolished; cervical muscles rigid; no retraction of head; consolidation of upper ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
14 mins
Vikki Pendleton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical marketing a speciality
Native in: English
Works in: German to English, French to English, German Old High (ca.750-1050) to English, and 1 more.
Reference:
Coma scale
This is a link to the Glasgow coma scale (used in UK and US) which sets out all the different types of coma. I don't know whether either 'low motor response' or 'vegetative state' would be at all appropriate for your context.
26 mins
Reference:
Phencyclidine and related disorders - dose, causes, DSM ...
www.minddisorders.com › Ob-Ps
... excessive sensitivity to sound; lack of muscle coordination; muscle rigidity or frozen posture ... Muscle control is poor, and the person may make repetitive movements, grind the teeth, or grimace. ... Muscles are rigid with twitching. In the comatose stage, which may last from one to four days, the person is in a deep coma.
Hyothermia
donsnotes.com/emergency/hypothermia.html
18 May 2010 – No shivering. Confusion. Muscle rigidity. Slow heart rate. 90-86, 32-30, Dialated pupils. Diminished reflexes. Stupor or coma. Rigid muscles.
www.minddisorders.com › Ob-Ps
... excessive sensitivity to sound; lack of muscle coordination; muscle rigidity or frozen posture ... Muscle control is poor, and the person may make repetitive movements, grind the teeth, or grimace. ... Muscles are rigid with twitching. In the comatose stage, which may last from one to four days, the person is in a deep coma.
Hyothermia
donsnotes.com/emergency/hypothermia.html
18 May 2010 – No shivering. Confusion. Muscle rigidity. Slow heart rate. 90-86, 32-30, Dialated pupils. Diminished reflexes. Stupor or coma. Rigid muscles.
56 mins
Reference:
rigid coma
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=pt-PT&scli...
Diabetic coma, also known as hyperglycemia, is a condition in which the body does not have enough insulin and has too much sugar...
5. Body may become rigid or stiff due to the muscular reaction to the shock
http://www.brooksidepress.org/Products/OperationalMedicine/D...
Diabetic coma, also known as hyperglycemia, is a condition in which the body does not have enough insulin and has too much sugar...
5. Body may become rigid or stiff due to the muscular reaction to the shock
http://www.brooksidepress.org/Products/OperationalMedicine/D...
Discussion
(the context is sinus)