Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chariot
English translation:
cart
Added to glossary by
Jana Cole (X)
Oct 28, 2008 11:58
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Jana Cole (X)
chariot
French to English
Tech/Engineering
Other
pool robot
Le 1er, dédié au nettoyage du fond de la piscine, est doté de 15 mètres de câble et d’un cycle de trois heures (livré sans chariot).
I understand the meaning of chariot in general, but is this saying that the robot comes without its chassis, its main body... doesn't make sense....
I understand the meaning of chariot in general, but is this saying that the robot comes without its chassis, its main body... doesn't make sense....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cart |
Magali Fisher
|
| 1 +2 | trolley |
Bourth (X)
|
| 3 | loader |
Jekaterina Ko
|
Proposed translations
+2
23 mins
Magali Fisher
United States
United States
Native in French
United States
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cart
It is a cart used for storage and transport.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-28 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Check any description of pool-robots and under features you will find:
* Designed for all pool surfaces; optional cart provides easy storage and transport.
http://www.amazon.com/iRobot-Verro-600-Pool-Cleaning-Robot/d...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-28 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Check any description of pool-robots and under features you will find:
* Designed for all pool surfaces; optional cart provides easy storage and transport.
http://www.amazon.com/iRobot-Verro-600-Pool-Cleaning-Robot/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
trolley
If this thing is remotely heavy, maybe it's a trolley for transporting it on land, as it were.
25 mins
Jekaterina Ko
Denmark
Denmark
Denmark
Native in: Latvian , Russian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English, and 4 more.
loader
As far as I understood, 'chariot' means 'loader' in this particular context.
Discussion