This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hiles turgescents nodulaires
signes de securité

Glossary entry

French term or phrase:

Bon de réduction immédiat (BRI)

English translation:

Instant redeemable coupon (on-pack coupon)

Added to glossary by AnneM (X)
May 8, 2002 08:50
22 yrs ago
4 viewers *
French term

BRI

French to English Other
Type of packaging I think, for beers

My only context is a chart breaking down purchase criteria into percentages (multi packs, price, other promotions and BRI)

I found this on the Internet

Outre les offres on-pack habituelles (lots, BRI, girafe), on note des spécialités Carrefour: réductions privilège carte pass et logos "nouveau"

Thank you.
Proposed translations (English)
4 +2 bon de réduction immédiat
4 +1 discount voucher
4 money-off coupons
4 Instant Off Coupons (or just )Instant Off
2 brique

Discussion

Non-ProZ.com May 8, 2002:
Oddie Yes, I think you're right. Rather than packaing it is a type of on-pack coupon offering a discount at the till I presume. Will have a look to see what this is called in English. Thank you!

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

bon de réduction immédiat

"Bons de réduction (BR) ou couponsTitres donnant droit à une réduction déduite en caisse.
ÿ Bon de réduction immédiat :forme de BR « on-pack» détachable et donnantdroit à une réduction immédiate sur le produit porteur.
ÿ Bon de réduction « à valoir » :coupon remis pour l'achat d'un produit et valablesur un prochain achat d'un produit identique.
ÿ Bon de réduction libre-service :coupon proposé aux acheteurs potentiels parun système de mise à disposition libre dans le point de vente.
ÿ Train de coupons :association de plusieurs bons de réduction de marquesdifférentes dans un outil commun.

etc..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 09:18:33 (GMT)
--------------------------------------------------

tr : discount coupon - je ne suis pas certaine de la meilleure façon de traduire \'immédiat\' ici
Reference:

http://216.239.37.100/search?q=cache:G8z2_1yGuTYC:www.pigier.com/Doc/PDF/Pigier4607.pdf+bon-de-r%E9duction+br&hl=fr

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : bonjour flo, oui c'est une des nombreuses possibilités
13 mins
bonjour Gilles !
agree ydmills
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your ideas everyone. "
27 mins

brique

Brick shaped cardboard container for milk orange juice etc. I think they are cartons on English
Peer comment(s):
agree Linda Young (X) : oops sorry, I meant to say that you can use the word coupon as well
47 mins
disagree Anna Beria : BRI is an acronym
56 mins
Something went wrong...
+1
35 mins

discount voucher

I can't get any hits beyond this, rather safe, expression to indicate that the voucher is for immediate redemption. Perhaps "on-product" but I cannot find any confirmation. If all else fails, I would opt for "immediately redeemable discount voucher". But there must be a better way...
Peer comment(s):
agree Linda Young (X)
39 mins
Something went wrong...
2 hrs

money-off coupons

Just a suggestion. Usually, in this country, if there is a money-off coupon on the packaging, you can only redeem it when you next purchase the item. If you can get the money off straight away this is normally a store promotion or special offer.
Something went wrong...
8 hrs

Instant Off Coupons (or just )Instant Off

Some stores refer to them as IOC's. Wegmans supermarket is one in Rochester N.Y.
Lots of hits for the English term.
Reference:

www.refundsweepers.com/onpkgofferspage1.shtml

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search