Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte social
English translation:
social map
Added to glossary by
Laura Molinari
May 8, 2007 00:29
17 yrs ago
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
carte social
French to English
Other
Other
Ce processus, nous permettra de compléter la liste des acteurs clés et dresser ainsi la carte social et le réseau des principaux leaders et intervenants communautaires dont la visibilité n’était pas garantie.
La présente étude de faisabilité tentera de retracer et dessiner une carte social communautaire compris «non seulement comme un ensemble de positions correspondant à des ressources, mais aussi comme un ensemble de relations entre acteurs rétroagissant sur les ressources."
À l’étape actuelle, l’on ne saurait déterminer si certaines localités seront privilégiées par l’étude par rapport aux autres, étant donné que le lieu de résidence ne représente pas nécessairement la carte social de chaque individu en terme de fréquentation, rencontres, principaux lieux de services et d’activités quotidiennes.
I am stumped on this one. It is a feasibility study protocol on HIV/AIDS surveillance and research
La présente étude de faisabilité tentera de retracer et dessiner une carte social communautaire compris «non seulement comme un ensemble de positions correspondant à des ressources, mais aussi comme un ensemble de relations entre acteurs rétroagissant sur les ressources."
À l’étape actuelle, l’on ne saurait déterminer si certaines localités seront privilégiées par l’étude par rapport aux autres, étant donné que le lieu de résidence ne représente pas nécessairement la carte social de chaque individu en terme de fréquentation, rencontres, principaux lieux de services et d’activités quotidiennes.
I am stumped on this one. It is a feasibility study protocol on HIV/AIDS surveillance and research
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | social chart/social map |
TrueBaller
|
| 4 | business [organization] chart |
Claire Chapman
|
Proposed translations
+5
56 mins
TrueBaller
Specializes in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
social chart/social map
Just a suggestion... Example: draw a social chart ...
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although social can be a false friend, I believe in this case it really is social rather than business or corporate since we're dealing with community agencies, and the sample even refers to the 'carte social' of an individual. thanks for all the input"
15 hrs
Claire Chapman
Native in English
Works in field
All things textile
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
4
business [organization] chart
"Social" is a faux ami when it comes to business and it creates quite a bit of confusion. Posted below are four previous Kudoz references for "social" as well as information on business and organization charts.
différences permananetes, sociales => permanenet differnences, business http://www.proz.com/kudoz/1895040
modeles sociaux nationaux => national business modeles http://www.proz.com/kudoz/1886320
modèl social => business model http://www.proz.com/kudoz/1765116
ingénierie sociele => business engineering http://www.proz.com/kudoz/1766096
Business charts that display key performance indicators supply decision makers with the relevant information needed for decisive leadership. Corda's business charts present data in an understandable graphical format to take the guesswork out of decisions that guide business processes. Get real time data to make real time decisions accurately and confidently.
http://www.corda.com/lpage/business_chart.html
Business Organization Chart Software
www.orgplus.com - OrgPlus is used by professionals worldwide to creat organization charts.
Organization Chart Archive
Web Organization Chart program is an application used to create corporate organizational charts based on personnel database tables or XML input data. We can ...
www.aasoftech.com/products/orgchart
An organizational chart is a chart which represents the structure of an organization in terms of rank. The chart usually shows the managers and sub-workers who make up an organization. The chart also shows relationships between staff in the organization which can be:
• Line - direct relationship between superior and subordinate.
• Lateral - relationship between different departments on the same hierarchical level.
• Staff - relationship between a managerial assistant and other areas. The assistant will be able to offer advice to a line manager. However, they have no authority over the line manager actions.
• Functional - relationships between specialist positions and other areas. The specialist will normally have authority to insist that a line manager implements any of their instructions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Organization_chart
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-08 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Organizational Behavior , Sixth Edition
organization - A group of people working together to attain common goals. (16)
organization chart - A diagram showing all people, positions, reporting relationships, and lines of formal communication in the organization. (16)
http://college.hmco.com/business/moorhead/organizational/6e/...
Community Organizational Chart
Mead Betterment Group was established as an umbrella organization to support the overall development and improvement of the community and school. This group serves as the Nebraska Committee Improvement Program Committee. Several grants and award submissions have been submitted by this group. This organizational chart has been researched and written by Mead High School Students who recognize the need to serve the community. Corrections and additions can be submitted to any of the NCIP Committee Members listed.
http://www.meadnebraska.org/organizations/orgchart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-05-08 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
For your context, "organizational chart" may work best.
différences permananetes, sociales => permanenet differnences, business http://www.proz.com/kudoz/1895040
modeles sociaux nationaux => national business modeles http://www.proz.com/kudoz/1886320
modèl social => business model http://www.proz.com/kudoz/1765116
ingénierie sociele => business engineering http://www.proz.com/kudoz/1766096
Business charts that display key performance indicators supply decision makers with the relevant information needed for decisive leadership. Corda's business charts present data in an understandable graphical format to take the guesswork out of decisions that guide business processes. Get real time data to make real time decisions accurately and confidently.
http://www.corda.com/lpage/business_chart.html
Business Organization Chart Software
www.orgplus.com - OrgPlus is used by professionals worldwide to creat organization charts.
Organization Chart Archive
Web Organization Chart program is an application used to create corporate organizational charts based on personnel database tables or XML input data. We can ...
www.aasoftech.com/products/orgchart
An organizational chart is a chart which represents the structure of an organization in terms of rank. The chart usually shows the managers and sub-workers who make up an organization. The chart also shows relationships between staff in the organization which can be:
• Line - direct relationship between superior and subordinate.
• Lateral - relationship between different departments on the same hierarchical level.
• Staff - relationship between a managerial assistant and other areas. The assistant will be able to offer advice to a line manager. However, they have no authority over the line manager actions.
• Functional - relationships between specialist positions and other areas. The specialist will normally have authority to insist that a line manager implements any of their instructions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Organization_chart
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-08 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Organizational Behavior , Sixth Edition
organization - A group of people working together to attain common goals. (16)
organization chart - A diagram showing all people, positions, reporting relationships, and lines of formal communication in the organization. (16)
http://college.hmco.com/business/moorhead/organizational/6e/...
Community Organizational Chart
Mead Betterment Group was established as an umbrella organization to support the overall development and improvement of the community and school. This group serves as the Nebraska Committee Improvement Program Committee. Several grants and award submissions have been submitted by this group. This organizational chart has been researched and written by Mead High School Students who recognize the need to serve the community. Corrections and additions can be submitted to any of the NCIP Committee Members listed.
http://www.meadnebraska.org/organizations/orgchart.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-05-08 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
For your context, "organizational chart" may work best.
Something went wrong...