Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traitement d\'écart
English translation:
Deviation handling/ non-conformity corrective action
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 2, 2012 05:20
11 yrs ago
French term
traitement d'écart
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
A procedure for handling the differences / non-compliance issues. Not sure here and cannot find info on this, for a nuclear power plant, help much appreciated thanks (last sentence)
Pour les tuyauteries de classe III, les dispositions suivantes s'appliquent :
Avant préfabrication, l'épaisseur des embouts usinés (chanfreins et délardage éventuel) doit être contrôlé sur au moins 4 points répartis régulièrement sur la circonférence des composants de tuyauterie.
Ce contrôle est réalisé sur 100 % des composants à l'aide de moyens adaptés.
La conformité par rapport à l'épaisseur minimum d'embout calculée lors de la conception est notifié sur le dossier de suivi de fabrication.
En cas de non conformité mise en évidence, un traitement d'écart est ouvert et transmis à (customer) pour approbation.
Pour les tuyauteries de classe III, les dispositions suivantes s'appliquent :
Avant préfabrication, l'épaisseur des embouts usinés (chanfreins et délardage éventuel) doit être contrôlé sur au moins 4 points répartis régulièrement sur la circonférence des composants de tuyauterie.
Ce contrôle est réalisé sur 100 % des composants à l'aide de moyens adaptés.
La conformité par rapport à l'épaisseur minimum d'embout calculée lors de la conception est notifié sur le dossier de suivi de fabrication.
En cas de non conformité mise en évidence, un traitement d'écart est ouvert et transmis à (customer) pour approbation.
Proposed translations
(English)
4 | Deviation handling/ non-conformity corrective action | Sandra & Kenneth Grossman |
Proposed translations
36 mins
Selected
Deviation handling/ non-conformity corrective action
écart is deviation or non-conformity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...