Dec 6, 2005 00:09
19 yrs ago
6 viewers *
French term
produits incriminés
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
En cas de détection :
Vous serez immédiatement alertés.
Les produits incriminés ne seront pas réceptionnés par nos soins et resteront votre propriété.
Il vous appartiendra en conséquence de prendre les dispositions adaptées au cas par cas.
Vous serez immédiatement alertés.
Les produits incriminés ne seront pas réceptionnés par nos soins et resteront votre propriété.
Il vous appartiendra en conséquence de prendre les dispositions adaptées au cas par cas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the products involved |
sarahl (X)
|
| 4 +1 | incriminated products |
mireille aboumrad
|
| 4 +1 | defective products |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | offending products |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | faulty products |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+1
6 mins
French term (edited):
produits incrimin�s
Selected
the products involved
said products, so forth.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 14 mins (2005-12-06 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
usually, you would have a description of the problem right before "incriminé" anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 14 mins (2005-12-06 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
usually, you would have a description of the problem right before "incriminé" anyway.
Peer comment(s):
| neutral |
mireille aboumrad
: not in this context
3 mins
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: this is really all you need
7 hrs
|
|
thanks Chris
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
+1
9 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
produits incrimin�s
incriminated products
or defective products
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-06 00:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.doh.wa.gov/notify/guidelines/brucellosis.htm
... drink untreated milk or eat products made from unpasteurized or otherwise ... or milk products, especially cheese, from an infected herd. Recall incriminated products; stop production ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-06 00:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
consumerlawpage.com/resource/defect.shtml
Please BOOKMARK this site for future reference and be sure to visit our articles, resources and brochure pages. ... in which corporate abuse, fraud, defective products and toxic chemicals have caused ... Preparing the Defective Products Case -- http://consumerlawpage.com/article/product.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-06 00:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.doh.wa.gov/notify/guidelines/brucellosis.htm
... drink untreated milk or eat products made from unpasteurized or otherwise ... or milk products, especially cheese, from an infected herd. Recall incriminated products; stop production ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-06 00:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
consumerlawpage.com/resource/defect.shtml
Please BOOKMARK this site for future reference and be sure to visit our articles, resources and brochure pages. ... in which corporate abuse, fraud, defective products and toxic chemicals have caused ... Preparing the Defective Products Case -- http://consumerlawpage.com/article/product.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
18 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: NOT incriminated please
7 hrs
|
1 hr
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
French term (edited):
produits incrimin�s
faulty products
depending on context
eventually "implicated products"
eventually "implicated products"
+1
7 hrs
defective products
Bur SarahL is RIGHT - incriminé is a poncey French word that simply means concerned, involved, in question BUT it is always used in a negative sense.
In English we would simply say : In the event of detection of an anomaly, the products concerned will be rejected.... but - since a problem has been detected, you may also assume that those products were defective. The term incriminated is, in my experience, generally reserved for people.
In English we would simply say : In the event of detection of an anomaly, the products concerned will be rejected.... but - since a problem has been detected, you may also assume that those products were defective. The term incriminated is, in my experience, generally reserved for people.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: I wouldn't even go that far, it could mean they were tampered with, or a lot of other things, always negative though.
10 hrs
|
|
true - I hadn't thought of that aspect though context usually helps to see such things
|
12 hrs
French term (edited):
produits incrimin�s
offending products
Actions were taken to contact local distributors of Ondademar's products to ban the imports of the offending products into Asian markets. ...
Discussion
Yes, me too, which is why I found this expression odd. Thanks for your help.