Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
films thermosoudés
English translation:
strips
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Mar 10, 2006 16:28
19 yrs ago
14 viewers *
French term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
films thermosoudés
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contexte:
Mentions qui doivent figurer dans les plaquettes thermoformées et les ***films thermosoudés***.
Mentions qui doivent figurer dans les plaquettes thermoformées et les ***films thermosoudés***.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | strips |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +4 | heat bonded/sealed films |
Francis MARC
|
| 4 | heat soldered |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
strips
plaquettes thermoformées = blisters
Standard translation from the EMEA (European Medicines Agency)
http://www.emea.eu.int/
See p 32
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/starlix/H-335-PI-...
French version
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMÉES OU LES FILMS THERMOSOUDÉS
http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/starlix/H-335-PI-...
Standard translation from the EMEA (European Medicines Agency)
http://www.emea.eu.int/
See p 32
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/starlix/H-335-PI-...
French version
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMÉES OU LES FILMS THERMOSOUDÉS
http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/starlix/H-335-PI-...
Peer comment(s):
| agree |
Karen Tkaczyk
1 hr
|
|
thanks Karen!
|
|
| agree |
IC --
4 hrs
|
|
thanks icg :-)
|
|
| agree |
Martine Ascensio
5 hrs
|
|
thanks Tima, nice to see you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
heat soldered
GlobalSpec offers a variety of cold heat solder for engineers and through SpecSearch the cold heat solder can be searched for the exact specifications ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-10 16:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
or thermo soldered
Filtration occurs by physical retention of particles that are larger than the orifices of the thermo soldered stainless steel mesh. ...
www.tekes.fi/partner/eng/search/nayta_haku.asp?hakuid=24993
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-10 16:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
or thermo soldered
Filtration occurs by physical retention of particles that are larger than the orifices of the thermo soldered stainless steel mesh. ...
www.tekes.fi/partner/eng/search/nayta_haku.asp?hakuid=24993
Peer comment(s):
| disagree |
Bruce Popp
: technically this is welding not soldering: welding melts the material being joined, wheras soldering melts additional material with a lower melting point
2 hrs
|
|
next time I'll wear my glasses and read "films" instead of "fils"
|
|
| agree |
S Trueman
: heated film
6 hrs
|
+4
50 mins
heat bonded/sealed films
Search Result - [ Traduire cette page ]... type tube without cap, and may be sealed in a variety of ways: with 8 or 12 strip caps Type D & E, with self-adhesive or heat bonded film, with autoclavable ...
www.lifesystemsdesign.ch/database/ usa_np_cat_num_select.php3?txtCatNum=01-1402-1005 - 6k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Search Result - [ Traduire cette page ]... ways: with 8 or 12 strip caps Type D & E, with self-adhesive or heat bonded film, with autoclavable sealing mats, or microseal? film (MJ Research) etc. ...
www.lifesystemsdesign.ch/database/ usa_np_cat_num_select.php3?txtCatNum=01-1402-1000 - 6k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.lifesystemsdesign.ch ]
Bonfire Fusion Focal Jacket - Snowtraders: Snowboarding and Winter ... - [ Traduire cette page ]... Confident on any mountain because the waterproof zips with heat-bonded film protection and mesh-backed chest vents have a nice, tight look and function ...
www.snowtraders.com/prod/Bonfire/Fusion Focal Jacket/ - 55k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Hotzone Online Snowboard Shop : Bonfire - M Fusion Focal Jkt ... - [ Traduire cette page ]... CONFIDENT ON ANY MOUNTAIN –THE H20 ZIPS WITH HEAT BONDED FILM PROTECTION AND MESH-BACKED CHEST VENTS HAVE A NICE, TIGHT LOOK AND FUNCTION PERFECTLY
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-10 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
It was inferred that the temperature of the heat-sealed film at position P6, which was located along the edges of the heat-sealed areas and was heat-sealed ...
www.ndt.net/article/apcndt01/papers/902/902.htm - 31k - En cache - Pages similaires
Belting Fabrication Options - Taconic Corporate Homepage - [ Traduire cette page ]Taconic belts can be supplied with strips of heat-sealed film or fabric on one or both edges of your belt. This reinforcement serves a dual purpose; ...
www.4taconic.com/en/belting--fabricationoptions.php - 26k - En cache - Pages similaires
[PDF] TG 5093Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ideal for assessing the peel strength of heat sealed film covers on food containers. TG 5093. Peel Fixture for Heat Sealed Plastic Film Covers ...
new.ametek.com/content-manager/ files/TLI/CS5093-%20films%20on%20containers.pdf - Pages similaires
Teflon® Labware Alternative to Glass - Teflon FEP Petri Dish Liners - [ Traduire cette page ]Heat Sealed Film Options Teflon® FEP & Teflon® PFA · Norton® FEP & Norton® PFA · Modified PTFE · Aclar® & Clarus® PCTFE Tefzel® ETFE · Norton® ETFE ...
www.welchfluorocarbon.com/thermalimpulseheatseal.htm - 18k
www.lifesystemsdesign.ch/database/ usa_np_cat_num_select.php3?txtCatNum=01-1402-1005 - 6k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Search Result - [ Traduire cette page ]... ways: with 8 or 12 strip caps Type D & E, with self-adhesive or heat bonded film, with autoclavable sealing mats, or microseal? film (MJ Research) etc. ...
www.lifesystemsdesign.ch/database/ usa_np_cat_num_select.php3?txtCatNum=01-1402-1000 - 6k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.lifesystemsdesign.ch ]
Bonfire Fusion Focal Jacket - Snowtraders: Snowboarding and Winter ... - [ Traduire cette page ]... Confident on any mountain because the waterproof zips with heat-bonded film protection and mesh-backed chest vents have a nice, tight look and function ...
www.snowtraders.com/prod/Bonfire/Fusion Focal Jacket/ - 55k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Hotzone Online Snowboard Shop : Bonfire - M Fusion Focal Jkt ... - [ Traduire cette page ]... CONFIDENT ON ANY MOUNTAIN –THE H20 ZIPS WITH HEAT BONDED FILM PROTECTION AND MESH-BACKED CHEST VENTS HAVE A NICE, TIGHT LOOK AND FUNCTION PERFECTLY
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-10 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
It was inferred that the temperature of the heat-sealed film at position P6, which was located along the edges of the heat-sealed areas and was heat-sealed ...
www.ndt.net/article/apcndt01/papers/902/902.htm - 31k - En cache - Pages similaires
Belting Fabrication Options - Taconic Corporate Homepage - [ Traduire cette page ]Taconic belts can be supplied with strips of heat-sealed film or fabric on one or both edges of your belt. This reinforcement serves a dual purpose; ...
www.4taconic.com/en/belting--fabricationoptions.php - 26k - En cache - Pages similaires
[PDF] TG 5093Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ideal for assessing the peel strength of heat sealed film covers on food containers. TG 5093. Peel Fixture for Heat Sealed Plastic Film Covers ...
new.ametek.com/content-manager/ files/TLI/CS5093-%20films%20on%20containers.pdf - Pages similaires
Teflon® Labware Alternative to Glass - Teflon FEP Petri Dish Liners - [ Traduire cette page ]Heat Sealed Film Options Teflon® FEP & Teflon® PFA · Norton® FEP & Norton® PFA · Modified PTFE · Aclar® & Clarus® PCTFE Tefzel® ETFE · Norton® ETFE ...
www.welchfluorocarbon.com/thermalimpulseheatseal.htm - 18k
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: yes, I think we (brits) call it heat-sealed or thermo-sealed
4 mins
|
| agree |
Heather Socie
1 hr
|
| agree |
IC --
3 hrs
|
| agree |
Drmanu49
1 day 10 mins
|
Discussion