Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
références médicales opposables
English translation:
Medical practice guidelines/Regulatory practice guidelines
Added to glossary by
Heather Phillips
Sep 15, 2005 12:36
19 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
références médicales opposables
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
... démarrer l'isotrétinoine a dose faible 0.1 mg/kg (ce que est contraire aux RMO).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Medical practice guidelines/Regulatory practice guidelines |
Elena Petelos
|
| 3 | for info, the question has come up before... |
Buzzy
|
Proposed translations
+1
22 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
French term (edited):
r�f�rences m�dicales opposables
Selected
Medical practice guidelines/Regulatory practice guidelines
Also, Mandatory Practice Guidelines http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/315/7113/943
This might seem odd, but:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
RMOs>Medical Practice Guidelines
Regulatory practice guidelines, or Références médicales opposables (RMOs), ...
medical practice guidelines, known as Rérérences Médicales Opposables ...
http://www.oecd.org/dataoecd/0/58/1847865.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-15 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
A containment policy for healthcare expenditure became law in August 1993 (Loi Teulade 93-8). This introduced mandatory medical practice guidelines, known as références médicales opposables.
http://bmj.bmjjournals.com/archive/7113/7113ed2.htm
This might seem odd, but:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...
RMOs>Medical Practice Guidelines
Regulatory practice guidelines, or Références médicales opposables (RMOs), ...
medical practice guidelines, known as Rérérences Médicales Opposables ...
http://www.oecd.org/dataoecd/0/58/1847865.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-15 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
A containment policy for healthcare expenditure became law in August 1993 (Loi Teulade 93-8). This introduced mandatory medical practice guidelines, known as références médicales opposables.
http://bmj.bmjjournals.com/archive/7113/7113ed2.htm
Note from asker:
| Sorry for the delay in awarding the points, I thought I had done some when you answered the question and only just discovered that I didn't. Many thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks that's great and sorry for the delay."
6 days
French term (edited):
r�f�rences m�dicales opposables
for info, the question has come up before...
... see http://www.proz.com/kudoz/112187, in the context of practice by French doctors.
(I had some trouble locating it as I searched for "opposable" in the singular which failed to locate the question.)
However, in your context it appears to be the dosage, not the actual medicine, that is different from standard/allowed practice. And you may not be talking about France specifically.
Like blkh, at least for a French context, I would say "guidelines" probably doesn't sound strict enough. "opposable" means something that must be respected. Maybe something like "standard authorized practice" ot "mandatory practices/treatments" would be a solution?
(I had some trouble locating it as I searched for "opposable" in the singular which failed to locate the question.)
However, in your context it appears to be the dosage, not the actual medicine, that is different from standard/allowed practice. And you may not be talking about France specifically.
Like blkh, at least for a French context, I would say "guidelines" probably doesn't sound strict enough. "opposable" means something that must be respected. Maybe something like "standard authorized practice" ot "mandatory practices/treatments" would be a solution?
Something went wrong...