Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
discrète ébauche
English translation:
Early signs of grade 1 esophageal varices
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 20, 2023 13:09
1 yr ago
28 viewers *
French term
France
discrète ébauche
French to English
Medical
Medical (general)
Endopscopy
FOGD
Hernie hiatale par glissement surmontée d'une discrète ébauche de varices oesophagiennes au niveau du tiers inférieur, de grade 1.
Hello,
I am looking for the most accurate way to convey the meaning of "discrète ébauche" here. Could I say early or mild signs of esophageal varices?
With thanks in advance for any help you can provide :)
Hernie hiatale par glissement surmontée d'une discrète ébauche de varices oesophagiennes au niveau du tiers inférieur, de grade 1.
Hello,
I am looking for the most accurate way to convey the meaning of "discrète ébauche" here. Could I say early or mild signs of esophageal varices?
With thanks in advance for any help you can provide :)
Proposed translations
(English)
| 4 | Early signs of grade 1 esophageal varices |
Drmanu49
|
Change log
Dec 27, 2023 09:59: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
Early signs of grade 1 esophageal varices
Or just grade 1 esophageal varices
Grade 1 – Small, straight esophageal varices.
Grade 2 – Enlarged, tortuous esophageal varices occupying less than one third of the lumen.
Grade 3 – Large, coil-shaped esophageal varices occupying more than one third of the lumen.
Esophageal Varices Grading · Grade 1: Esophageal varices appear to be straight and small in size. · Grade 2: Esophageal varices get enlarged and twisted and .
Grade 1 – Small, straight esophageal varices.
Grade 2 – Enlarged, tortuous esophageal varices occupying less than one third of the lumen.
Grade 3 – Large, coil-shaped esophageal varices occupying more than one third of the lumen.
Esophageal Varices Grading · Grade 1: Esophageal varices appear to be straight and small in size. · Grade 2: Esophageal varices get enlarged and twisted and .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!"
Something went wrong...