Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mésencéphale gauche et intraventriculaire
English translation:
left midbrain with intraventricular extension"
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 15, 2013 08:21
11 yrs ago
French term
mésencéphale gauche et intraventriculaire
French to English
Medical
Medical (general)
"un scan révèle une hémorragie intrathalamique du mésencéphale gauche et
intraventriculaire."
The above phrase has me in knots. My best guesses are...
"A scan revealed an intrathalamic and intraventricular hemorrhage of the left midbrain"
OR
"A scan revealed an intraThalamic Hemorrhage of the left midbrain with Intraventricular Extension"
Any suggestions? Thanks in advance!
intraventriculaire."
The above phrase has me in knots. My best guesses are...
"A scan revealed an intrathalamic and intraventricular hemorrhage of the left midbrain"
OR
"A scan revealed an intraThalamic Hemorrhage of the left midbrain with Intraventricular Extension"
Any suggestions? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | left midbrain with intraventricular extension" |
Drmanu49
|
Change log
Apr 20, 2013 07:05: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
left midbrain with intraventricular extension"
intrathalamic hemorrhage of the left midbrain with intraventricular extension seems ok.
Thalamic stroke. Presentation and prognosis of infarcts and ...
www.stroke-research.com/showabstract.php?pmid=1497496
We conclude that the initial neurologic syndrome does not discriminate infarcts from intrathalamic hemorrhages. Ventricular extension, however, causes ...
Brainstem hemorrhage
www.medlink.com/web_content/MLT0001H.asp
by A Shuaib
Dec 28, 2012 – Medullary hemorrhage; Midbrain hemorrhage; Pontine hemorrhage ..... that produce focal lesions with no intraventricular extension of blood ...
Thalamic stroke. Presentation and prognosis of infarcts and ...
www.stroke-research.com/showabstract.php?pmid=1497496
We conclude that the initial neurologic syndrome does not discriminate infarcts from intrathalamic hemorrhages. Ventricular extension, however, causes ...
Brainstem hemorrhage
www.medlink.com/web_content/MLT0001H.asp
by A Shuaib
Dec 28, 2012 – Medullary hemorrhage; Midbrain hemorrhage; Pontine hemorrhage ..... that produce focal lesions with no intraventricular extension of blood ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions and comments."
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Atlas of Clinical Neurology - Page 10-166 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1437737811
G. David Perkin, Douglas C. Miller, Russell J. M. Lane - 2010 - Medical
Subarachnoid, Midbrain, and Intraventricular Hemorrhage Hemorrhages of the subarachnoid, midbrain, and intraventricular type are associated with severe ...
books.google.co.uk/books?isbn=1437737811
G. David Perkin, Douglas C. Miller, Russell J. M. Lane - 2010 - Medical
Subarachnoid, Midbrain, and Intraventricular Hemorrhage Hemorrhages of the subarachnoid, midbrain, and intraventricular type are associated with severe ...
Discussion