French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Vidal
• Mentions légales adaptées au support
• Vidal = information technique hors champ de la publicité
• Catalogues de vente en cours de définition
• Les produits non marqués CE ne sont pas concernés par les dispositions relatives à la publicité
This relates to the Loi Bertrand on the advertising of medical devices
I have no idea what Vidal is about ? Gore Vidal - or maybe it is a misprint for Vital
| 5 +4 | Vidal |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 3 | "Vidal" health guides givng information not provided through commerical advertising |
YorickJenkins
|
Non-PRO (2): Nikki Scott-Despaigne, Catharine Cellier-Smart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Vidal
"L'information de référence sur les produits de santé"
Standard reference work docs have to hand in France.
A number of docs now have it on their iPhone rather than having the weighty tomes on their bookshelves on in the boot of their car!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-22 00:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vidal.fr/fiches-medicaments
http://www.vidalpro.net/
Something went wrong...