This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TRANS. JS de STB
passage en redressement judiciaire
Mar 29, 2011 08:40
14 yrs ago
23 viewers *
French term

CES

French to English Social Sciences Medical (general) Hopital
Comes in the letter-head of a doctor:

Ancien attache des hopitaux,

CES: Biochemie, Hematologie, Immunologie...
Proposed translations (English)
3 +2 Certificate des études supérieures
5 +2 certificat d'études spécialisées
2 -1 Cranial Electrotherapy Stimulation
References
Un link plus ancien sur (presque) le même sujet

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Certificate des études supérieures

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eJRjdkj...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-29 08:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

or

Certificat des études spéciales

C.E.S (de biologie) > CES (certificate of specialised studies) in ...
3 posts - 2 authors - Last post: 24 Jan 2005
Also I forgot to add I have seen CES in doctors\' CVs as certificat d\'études spéciales, certificat d\'études supérieures and also ...
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general) - Cached
Peer comment(s):
agree Nikki Scott-Despaigne : Sorry, had not seen your additional notes. Agreed in context for "certificat d'études spécialisées"
51 mins
agree Zareh Darakjian Ph.D.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot Liz!"
-1
7 mins

Cranial Electrotherapy Stimulation

IMO
Peer comment(s):
neutral Nikki Scott-Despaigne : Cannot work in view of the punctuation according to which biochemistry, haematology and immuno would be linked in a particular way to the first part.
54 mins
disagree Lionel_M (X) : comme titre d'étude dans un CV ?
55 mins
Something went wrong...
+2
53 mins

certificat d'études spécialisées

1) http://www.kb.u-psud.fr/medecine-generale/DES/Theses/Theses/...

Cf page 2 of this doctoral thesis

2 ) http://www.timone.univ-mrs.fr/medecine/enseignement/ETUDESME...
Bottom of the page...

3) http://lpp.univ-paris3.fr/equipe/lise_crevier-buchman/CV-201...

Pour l'emploi de ce terme sur un CV de 2010...


As for how to render the term :
qualified specialist in ...
certified specialist in...
specialist diploma/certification in...

Note from asker:
Thank you Nikki: good rendering!
Peer comment(s):
agree Lionel_M (X)
13 mins
agree SJLD : exactly
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Un link plus ancien sur (presque) le même sujet

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search