This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la partie lésée qui se prévaut d'une violation du contrat
maison médicale

Glossary entry

French term or phrase:

cabinet de médecins associés

English translation:

group practice

Added to glossary by Karen Vincent-Jones (X)
Aug 15, 2009 11:15
15 yrs ago
5 viewers *
French term

cabinet de médecins associés

French to English Medical Medical (general) general medical terminology
I am proofing some translated website content. It refers to accessing the website of 'un service hospitalier', a 'cabinet de medecins associes' or a 'maison medicale'. The term in question has been translated as 'a medical association board' but I am not sure this is correct. I don't think it is talking about either a medical association or a board, but probably something more like a (private ? - not necessarily?) practice composed of doctors/partners.... can anyone throw any light on this? I am sure it is very simple, but I want to get it right!
Proposed translations (English)
4 +9 group practice
Change log

Aug 15, 2009 11:18: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "cabinet de medecins associes" to "cabinet de médecins associés"

Aug 15, 2009 12:09: Astrid Elke Witte changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Sep 2, 2009 09:42: Karen Vincent-Jones (X) Created KOG entry

Discussion

French2English (asker) Aug 15, 2009:
Thanks!! This was the term on the 'tip of my brain' - but I just couldn't think of it. This is precisely the term!!

Proposed translations

+9
1 hr
Selected

group practice

This refers to a medical practice composed of several doctors, possibly offering different specialisms. Group practice is the term used in the UK.
Peer comment(s):
agree cmwilliams (X)
23 mins
thank you!
agree Anne-Marie Grant (X)
1 hr
Thank you Anne-Marie!
agree George C.
1 hr
Thank you!
agree :::::::::: (X)
1 hr
Thank you Dr Jones!
agree André Vanasse (X)
14 hrs
Thank you, André
agree Jean-Louis S. : In the US too.
15 hrs
OK, I'll note that. Thanks!
agree Fiorsam
1 day 10 mins
Thank you Fiorsam!
agree cezara lucas
1 day 22 hrs
Thank you Cezara!
agree ACOZ (X)
2 days 12 hrs
Thank you ACOZ1
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search