Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attelle de feutre
English translation:
felt pledget
Added to glossary by
SJLD
Mar 4, 2009 13:13
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
attelle de feutre
French to English
Medical
Medical (general)
Aortic valve replacement
The whole sentence (for context):
Mise en place d'une bioprosthèse SORIN MITROFLOW no. 23 fixée para une quinzaine de points en U sur attelle de feutre en endo-ventriculaire.
From past Kudoz questions I can see that an "attelle" is a splint, and the only translation I have for feutre is felt, but I cannot find any reliable references to "felt splints".
Mise en place d'une bioprosthèse SORIN MITROFLOW no. 23 fixée para une quinzaine de points en U sur attelle de feutre en endo-ventriculaire.
From past Kudoz questions I can see that an "attelle" is a splint, and the only translation I have for feutre is felt, but I cannot find any reliable references to "felt splints".
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | felt pledget |
SJLD
|
| 5 | felt splint |
chaplin
|
Change log
Mar 5, 2009 12:23: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
felt pledget
http://www.trimobe.org/Files/138_chirurgie_valve_aortique.pd...
Le point en « U » à base ventriculaire sortant du côté aortique
(passage des fils dans l’anneau aortique du ventricule vers
l’aorte) permet de poser la prothèse sur l’anneau aortique en
situation supra-annulaire. Il autorise le choix d’un diamètre
aortique plus élevé que la technique du point en « U » éversant.
Si l’on utilise des fils appuyés sur attelle de Téflon®, le pledget
se retrouve en situation sous-annulaire (intraventriculaire), il
convient dès lors de vérifier l’absence de toute interférence avec
le mécanisme des prothèses mécaniques.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-04 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Repair of Ventricular Septal Perforation with Asymmetrical Conical ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Teflon felt pledgets were placed. Two “U” stay sutures ... into the ventricular cavity, and the four stay sutures were knotted. Continuous running sutures ...
www.atcs.jp/pdf/2008_14_3/192.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-04 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
pledget = reinforcement, support, which corresponds perfectly with the idea of an "attelle".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-04 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
The "attelle" is a little roll/bolster of felt - this is stitched in place as a reinforcement. It's called a pledget. See also buttress.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-04 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA896&lpg=P...
For those who have difficulty reading:
Teflon (points de sutures appuyés sur des) attelles/lamelles/languettes de: sutures buttressed/reinforced by Teflon felt pledgets/strips; Teflon-pledgeted sutures
Le point en « U » à base ventriculaire sortant du côté aortique
(passage des fils dans l’anneau aortique du ventricule vers
l’aorte) permet de poser la prothèse sur l’anneau aortique en
situation supra-annulaire. Il autorise le choix d’un diamètre
aortique plus élevé que la technique du point en « U » éversant.
Si l’on utilise des fils appuyés sur attelle de Téflon®, le pledget
se retrouve en situation sous-annulaire (intraventriculaire), il
convient dès lors de vérifier l’absence de toute interférence avec
le mécanisme des prothèses mécaniques.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-04 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Repair of Ventricular Septal Perforation with Asymmetrical Conical ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Teflon felt pledgets were placed. Two “U” stay sutures ... into the ventricular cavity, and the four stay sutures were knotted. Continuous running sutures ...
www.atcs.jp/pdf/2008_14_3/192.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-04 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
pledget = reinforcement, support, which corresponds perfectly with the idea of an "attelle".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-04 15:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
The "attelle" is a little roll/bolster of felt - this is stitched in place as a reinforcement. It's called a pledget. See also buttress.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-04 18:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA896&lpg=P...
For those who have difficulty reading:
Teflon (points de sutures appuyés sur des) attelles/lamelles/languettes de: sutures buttressed/reinforced by Teflon felt pledgets/strips; Teflon-pledgeted sutures
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
12 mins
|
|
thanks Ellen :-)
|
|
| neutral |
kashew
: I'm confused! There's both pledget and attelle in one of your refs.! Si l’on utilise des fils appuyés sur attelle de Téflon®, le pledget se retrouve en situation sous-annulaire (intraventriculaire),
41 mins
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Reference in note at 4 hours finally clarifies without any doubt your proposition, including both FR and EN translation
1 hr
|
|
we'll make it fit :-)/pledget = attelle - see documents on valve surgery in French and English
|
|
| agree |
liz askew
: Bingo! again! :-) http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=endoventricular fe...
1 hr
|
|
thanks Liz :-)
|
|
| agree |
Rachel Fell
: thanks, nice, didn't know the word! - http://www.peters-surgical.com/www/sut_feut.php# (click on Notice d'instructions for more info.)
1 hr
|
|
thanks Rachel :-)
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
marie-christine périé
7 hrs
|
|
merci ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
felt splint
Web Images Maps News Video Mail more ▼
Shopping Groups Books Scholar Finance Blogs
YouTube Calendar Photos Documents Reader Sites
even more »
Sign in
Google
Advanced Search
Preferences
Web Shopping
Results 1 - 10 of about 220,000 for felt splint. (0.21 seconds)
Search Results
1.
SHOULDER-JOINT: With an Illustrative Case. DANGLING LIMB, AFTER ...
felt splint, shaped and fitted to the sides of tile chest, arm, and forearm, as I shall briefly describe. In all cases of shoulder-joint resections, ...
www.ejbjs.org/cgi/reprint/s1-4/1/21.pdf - Similar pages
by WR WHITEHEAD - 1891
2.
THE USE OF POLYETHYLENE AND RESINATED ASBESTOS FELT FOR SPLINTS ...
laminating material. In the manufacture of splints and appliances, sufficient. Tailored sheets of resinated asbestos felt prepared ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/32-B/1/60.pdf - Similar pages
by JT SCALES - Related articles - All 2 versions
3.
Shin Splints: Sports Injuries: Merck Manual Home Edition
The main symptom of anterolateral shin splints is pain along the front and outside of the shin. At first, the pain is felt only immediately after the heel ...
www.merck.com/mmhe/sec05/ch075/ch075c.html - 53k - Cached - Similar pages
4.
Shin splints - Better Health Channel.
While medial shin splints are more common, pain may be felt on both sides of ... ‘Shin splints’ is a term referring to pain felt anywhere along the shinbone ...
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/Shi... - 30k - Cached - Similar pages
5.
Shin splints - shin splints FAQ
Shin splint pain is felt in the lower leg. Posterior shin splints are felt felt as pain on the lower inside of the shin. Anterior shin splints are felt as ...
shin-splints.co.uk/shinfaq.htm - 13k - Cached - Similar pages
6.
Tandem shin splints - Shop sales, stores & prices at TheFind.com
Tandem Shin Splints Compression Wrap V7057 Our Price: $21.99 Product Description This neoprene wrap includes a CoolMax® covered felt compression strip that ...
www.thefind.com/beauty/browse-tandem-shin-splints - 253k - Cached - Similar pages
7.
Toklat Splint Boots
Splint Boot with Elastic Part Numbers: #10-560 Small #10-560F Small - Lined w/Felt #10-561 Medium #10-561F Medium - Lined w/Felt #10-562 Large ...
www.hought.com/end.toklat.splint.html - 7k - Cached - Similar pages
8.
3M™ Scotchcast™ Conformable Splint
A ready-to-use, highly conformable splint made of layered fiberglass and pre-padded with patented water-repellent felt for quicker drying. ...
solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/SH/SkinHealth/products/catalog/?PC_7_RJH9U5230GE3E02LECFTDQG2O7... - 28k - Cached - Similar pages
9.
Splinting Padding
Orthopedic Adhesive Felt, 6 in x 2 1/2 yd, Choose Thickness - Easy to apply, remove and replace! Ideal for padding splints and casts. Item ID: NC-12633-2 ...
www.rehabmart.com/category/Splinting_Padding.htm - 51k - Cached - Similar pages
10.
Upper limb splints and the right to drive—who decides? - Elsevier
Of the 10 companies contacted six would honor an insurance agreement if the GP or hospital consultant felt the splint was safe to drive in, two relied on ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0007122604000578 - Similar pages
by JW Hobman - 2004
11.
Shopping results for felt splint
Dynatronics Orthopedic Felt $16.69 - wisdomking.com
Orthopedic Felt: 21" x 36" x 1/4" $62.80 - Health Mega Mall
Mini Spring Wire Safety Pin SplintSize: Large ... $26.45 - Health Mega Mall
Searches related to: felt splintposteromedial shin splints anterior shin splints treating shin splints symptoms of shin splints
anterolateral shin splints causes of shin splints treatment for shin splints lower leg splint
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
Search within results - Language Tools - Search Tips - Dissatisfied? Help us improve - Try Google Experimental
Google Home - Advertising Programs - Business Solutions - Privacy - About Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 14:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
I could not select what i wanted but had to select all so this is why there are so many references!! Thank you Hellen
Shopping Groups Books Scholar Finance Blogs
YouTube Calendar Photos Documents Reader Sites
even more »
Sign in
Advanced Search
Preferences
Web Shopping
Results 1 - 10 of about 220,000 for felt splint. (0.21 seconds)
Search Results
1.
SHOULDER-JOINT: With an Illustrative Case. DANGLING LIMB, AFTER ...
felt splint, shaped and fitted to the sides of tile chest, arm, and forearm, as I shall briefly describe. In all cases of shoulder-joint resections, ...
www.ejbjs.org/cgi/reprint/s1-4/1/21.pdf - Similar pages
by WR WHITEHEAD - 1891
2.
THE USE OF POLYETHYLENE AND RESINATED ASBESTOS FELT FOR SPLINTS ...
laminating material. In the manufacture of splints and appliances, sufficient. Tailored sheets of resinated asbestos felt prepared ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/32-B/1/60.pdf - Similar pages
by JT SCALES - Related articles - All 2 versions
3.
Shin Splints: Sports Injuries: Merck Manual Home Edition
The main symptom of anterolateral shin splints is pain along the front and outside of the shin. At first, the pain is felt only immediately after the heel ...
www.merck.com/mmhe/sec05/ch075/ch075c.html - 53k - Cached - Similar pages
4.
Shin splints - Better Health Channel.
While medial shin splints are more common, pain may be felt on both sides of ... ‘Shin splints’ is a term referring to pain felt anywhere along the shinbone ...
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/Shi... - 30k - Cached - Similar pages
5.
Shin splints - shin splints FAQ
Shin splint pain is felt in the lower leg. Posterior shin splints are felt felt as pain on the lower inside of the shin. Anterior shin splints are felt as ...
shin-splints.co.uk/shinfaq.htm - 13k - Cached - Similar pages
6.
Tandem shin splints - Shop sales, stores & prices at TheFind.com
Tandem Shin Splints Compression Wrap V7057 Our Price: $21.99 Product Description This neoprene wrap includes a CoolMax® covered felt compression strip that ...
www.thefind.com/beauty/browse-tandem-shin-splints - 253k - Cached - Similar pages
7.
Toklat Splint Boots
Splint Boot with Elastic Part Numbers: #10-560 Small #10-560F Small - Lined w/Felt #10-561 Medium #10-561F Medium - Lined w/Felt #10-562 Large ...
www.hought.com/end.toklat.splint.html - 7k - Cached - Similar pages
8.
3M™ Scotchcast™ Conformable Splint
A ready-to-use, highly conformable splint made of layered fiberglass and pre-padded with patented water-repellent felt for quicker drying. ...
solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/SH/SkinHealth/products/catalog/?PC_7_RJH9U5230GE3E02LECFTDQG2O7... - 28k - Cached - Similar pages
9.
Splinting Padding
Orthopedic Adhesive Felt, 6 in x 2 1/2 yd, Choose Thickness - Easy to apply, remove and replace! Ideal for padding splints and casts. Item ID: NC-12633-2 ...
www.rehabmart.com/category/Splinting_Padding.htm - 51k - Cached - Similar pages
10.
Upper limb splints and the right to drive—who decides? - Elsevier
Of the 10 companies contacted six would honor an insurance agreement if the GP or hospital consultant felt the splint was safe to drive in, two relied on ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0007122604000578 - Similar pages
by JW Hobman - 2004
11.
Shopping results for felt splint
Dynatronics Orthopedic Felt $16.69 - wisdomking.com
Orthopedic Felt: 21" x 36" x 1/4" $62.80 - Health Mega Mall
Mini Spring Wire Safety Pin SplintSize: Large ... $26.45 - Health Mega Mall
Searches related to: felt splintposteromedial shin splints anterior shin splints treating shin splints symptoms of shin splints
anterolateral shin splints causes of shin splints treatment for shin splints lower leg splint
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
Search within results - Language Tools - Search Tips - Dissatisfied? Help us improve - Try Google Experimental
Google Home - Advertising Programs - Business Solutions - Privacy - About Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 14:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
I could not select what i wanted but had to select all so this is why there are so many references!! Thank you Hellen
Discussion
"Si l’on utilise des fils appuyés sur attelle de Téflon®, le pledget se retrouve en situation sous-annulaire (intraventriculaire)" Are they the same? Your author chose ATTELLE.