Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lac gastrique muqueux
English translation:
gastric mucous lake/mucous lake in the gastric fundus
Added to glossary by
liz askew
Jan 26, 2009 10:53
16 yrs ago
12 viewers *
French term
reliable translation services
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
lac gastrique muqueux
French to English
Medical
Medical (general)
description sur un compte rendu de gastroscopie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mucus lake |
liz askew
|
| 4 | pool of mucus |
cmorin
|
Change log
Jan 26, 2009 11:31: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22081">Albane GAND's</a> old entry - "lac gastrique muqueux"" to ""gastric mucous lake""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
mucus lake
http://209.85.229.132/search?q=cache:g_0qkqxxLKgJ:www.gastro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-26 10:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
The GASTROLAB Archives of GI Endoscopy Images
Gastric Mucous Lake (High Resolution Images) · Gastric Pylorus, High Resolution Images · Gastric Retention (High Resolution Images) · Gastric Trichobezoar ...
www.gastrolab.info/pawelcom.htm - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-26 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
mucous/mucus lake in the gastric fundus
may be better?
#
Endoscopy - Gastric Mucous Lake (High Resolution Images)
Gastric mucous lake The mucus secreted by the gastric mucosa is normally found in the left side of the gastric fundus when the patient is resting on his ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=236068 - Similar pages
#
Gastric Fundus, Normal Findings
... picture in the lower part of the picture), called "the mucous lake". ... Videoclip: Gastric Fundus (seen with the endoscope in an inverted position) ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=235577 - Similar pages
#
the GASTROLAB Gastrointestinal Site
High resolution image: the gastric fundus. The fundus is best seen by ... (in this picture in the lower part of the picture), called "the mucous lake". ...
www.gastrolab.net/d1g018.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-26 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I have not found many refs at all for "gastric mucous/mucus lake" so have suggested "mucous lake in the gastric fundus"..
as a final answer
bye for now!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-26 10:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
The GASTROLAB Archives of GI Endoscopy Images
Gastric Mucous Lake (High Resolution Images) · Gastric Pylorus, High Resolution Images · Gastric Retention (High Resolution Images) · Gastric Trichobezoar ...
www.gastrolab.info/pawelcom.htm - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-26 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
mucous/mucus lake in the gastric fundus
may be better?
#
Endoscopy - Gastric Mucous Lake (High Resolution Images)
Gastric mucous lake The mucus secreted by the gastric mucosa is normally found in the left side of the gastric fundus when the patient is resting on his ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=236068 - Similar pages
#
Gastric Fundus, Normal Findings
... picture in the lower part of the picture), called "the mucous lake". ... Videoclip: Gastric Fundus (seen with the endoscope in an inverted position) ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=235577 - Similar pages
#
the GASTROLAB Gastrointestinal Site
High resolution image: the gastric fundus. The fundus is best seen by ... (in this picture in the lower part of the picture), called "the mucous lake". ...
www.gastrolab.net/d1g018.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-26 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I have not found many refs at all for "gastric mucous/mucus lake" so have suggested "mucous lake in the gastric fundus"..
as a final answer
bye for now!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your very precious help."
1 day 9 hrs
pool of mucus
refers to a collection of mucus
Something went wrong...