Sep 16, 2007 21:27
17 yrs ago
French term
injections de facteur
French to English
Medical
Medical (general)
haemophilia outcomes
In a patient questionnaire for kids:
1. Les injections de facteur étaient un ennui.
Jamais
Rarement
Quelques fois
Souvent
ou Je n'ai pas eu besoin d'injection de facteur durant les 4 dernières semaines.
2. Les traitements étaient contrariants
Jamais
Rarement
Quelques fois
Souvent
Toujours
ou Je n'ai pas eu de traitement durant les 4 dernières semaines.
1. Les injections de facteur étaient un ennui.
Jamais
Rarement
Quelques fois
Souvent
ou Je n'ai pas eu besoin d'injection de facteur durant les 4 dernières semaines.
2. Les traitements étaient contrariants
Jamais
Rarement
Quelques fois
Souvent
Toujours
ou Je n'ai pas eu de traitement durant les 4 dernières semaines.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | (coagulation) factor injections |
Debbie Tacium Ladry
|
| 4 +1 | injections of factor |
Janet Ratziu
|
Proposed translations
+6
10 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
(coagulation) factor injections
http://www.drugs.com/cdi/coagulation-factor-ix-injection-rec...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-21 16:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you Nancy...I'm still working on that :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-21 16:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you Nancy...I'm still working on that :-)
Note from asker:
| thanks Debbie - just plain "factor injections" did not seem right to me, they need to be factor ... or ... factor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Debbie! see you in Montreal?"
+1
13 mins
Janet Ratziu
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
190
injections of factor
as in clotting factor that is missing in haemophiliacs (VIII,IX,XI)
Something went wrong...