Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CS grade I
English translation:
SEC grade 1
Added to glossary by
joanna menda
Sep 20, 2019 22:13
5 yrs ago
9 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
CS grade I
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Transthoracic echocardiogram
Hi,
Here is the finding "DTDVG 53 mm, Fonction systolique globale VG altérée. Hypokinésie sévère apicale étendue? CS grade I. Débit cardiaque à 5.5 L/min. Fusion EA"?
Thanks
Joanna
Here is the finding "DTDVG 53 mm, Fonction systolique globale VG altérée. Hypokinésie sévère apicale étendue? CS grade I. Débit cardiaque à 5.5 L/min. Fusion EA"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 5 | SEC grade 1 |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
20 hrs
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
SEC grade 1
Sorry for multiple answers. I know it is against the rules. But this one bugged me. I think I finally cracked it. It could be imaging in spontaneous echo contrast (SEC), called "contraste spontané" in French. It is a measure used in cardiac ultrasound. It is semi-quantified in grades, 0,1, 2 etc.
The second URL below leads to a PDF. Search for "CS grade I"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-09-21 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
And now I discovered that Drmanu49 actually mentioned SEC in two other Kudoz Q, in 2010 and 2017. Since he motivated me to search for an alternative answer, is it possible to attribute him half the points?
The second URL below leads to a PDF. Search for "CS grade I"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-09-21 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
And now I discovered that Drmanu49 actually mentioned SEC in two other Kudoz Q, in 2010 and 2017. Since he motivated me to search for an alternative answer, is it possible to attribute him half the points?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...