Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2004 09:02
20 yrs ago
4 viewers *
French term
tirage
French to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
television films
Contract for assignment of rights to a TV series.
" - les frais de doublage et/ou sous-titrage ou élément de tirage (non pris en charge par les clients),"
and here
"Le négatif, la bande-son internationale et la bande de sécurité de chaque épisode de la Série Française devront être déposés entre les mains d’un laboratoire chargé des travaux de production et de tirage choisi par XXXX, aux noms conjoints des parties. Les éléments corporels de chaque épisode de la Série Française ainsi que les rushes seront la propriété exclusive de XXXX."
Is it "filming"?
" - les frais de doublage et/ou sous-titrage ou élément de tirage (non pris en charge par les clients),"
and here
"Le négatif, la bande-son internationale et la bande de sécurité de chaque épisode de la Série Française devront être déposés entre les mains d’un laboratoire chargé des travaux de production et de tirage choisi par XXXX, aux noms conjoints des parties. Les éléments corporels de chaque épisode de la Série Française ainsi que les rushes seront la propriété exclusive de XXXX."
Is it "filming"?
Change log
Feb 2, 2011 14:58: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "tirage (in this context)" to "tirage " , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
13 mins
French term (edited):
tirage (in this context)
Selected
printing
The images are printed onto the film.
"This film provides optimum cinema presentation quality, thanks to the presence of a permanent antistatic polyester base, eliminating the attraction of dust, and an improved scratch resistance of the back side. This new product is fully compatible with all industry standards.
It is ideally suited for bulk printing from color intermediates. "
http://www.agfa.com/motionpictures/
See also the ISO standards:
"Cinématographie -- Surface d'image 8 mm type S produite par tirage sur film cinématographique 35 mm perforé 8 mm type S, 2R-4,227 (1664) ou 5R-4,234 (1667) -- Position et dimensions "
http://www.iso.ch/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail...
"Cinematography -- Printed 8 mm Type S image area on 35 mm motion-picture film perforated 8 mm Type S, 2R-4.227 (1664) or 5R-4.234 (1667) -- Position and dimensions"
http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail...
"This film provides optimum cinema presentation quality, thanks to the presence of a permanent antistatic polyester base, eliminating the attraction of dust, and an improved scratch resistance of the back side. This new product is fully compatible with all industry standards.
It is ideally suited for bulk printing from color intermediates. "
http://www.agfa.com/motionpictures/
See also the ISO standards:
"Cinématographie -- Surface d'image 8 mm type S produite par tirage sur film cinématographique 35 mm perforé 8 mm type S, 2R-4,227 (1664) ou 5R-4,234 (1667) -- Position et dimensions "
http://www.iso.ch/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail...
"Cinematography -- Printed 8 mm Type S image area on 35 mm motion-picture film perforated 8 mm Type S, 2R-4.227 (1664) or 5R-4.234 (1667) -- Position and dimensions"
http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
Something went wrong...