Jul 12, 2023 09:43
12 mos ago
22 viewers *
French term

taux de rendement propre

French to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Electric vehicle drive unit assembly line
The abbreviation TRP is used in the paragraph "Enjeux process" of the specifications: Temps d’ouverture 3x8 7/7 TRP 98%

And here is a feasible definition: (https://www.ordinal.fr/fr/trs-performance-industrielle.htm)

TRS et Performance : pas aussi simple qu'il n'y paraît !
Une fois les données acquises de manière fiable, il reste encore à calculer ces indicateurs. Et pour ce faire, il est nécessaire de disposer d'outils souples.
Nous avons vu qu’il existait des indicateurs standards comme le TRS (qui correspond au temps utile divisé par le temps requis), et qui s’appuient sur une norme (NF E 60-182).
Il existe aussi des indicateurs personnalisés, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas décrits par la norme et qui peuvent être propres à une société, par exemple, le taux de rendement propre.
Le **TRP (taux de rendement propre)** correspondra par exemple au temps utile divisé par le temps requis auquel on aura retranché le temps des arrêts induits (TRP = TU/ (TR-Temps arrêts induits).

L'analyse de performance ne doit donc pas se contenter uniquement d'une analyse ponctuelle, avec un seul indicateur mais doit définir d'autres indicateurs clé de production.

Discussion

Samuël Buysschaert Jul 12, 2023:
HTH/Fwiw https://www.ordinal.fr/fr/trs-performance-industrielle.htm
https://www.ordinal.fr/fr/trs-et-performance-industrielle.ht...

Own/specific/custom equipment effectiveness maybe?

Manufacturing systems - Performance indications - Overall equipment effectiveness (TRS) - Global equipment effectiveness (TRG) - Economic equipment effectiveness (TRE)
https://www.boutique.afnor.org/en-gb/standard/nf-e60182/manu...

Proposed translations

2 hrs

OPR (Own Performance Rate)

.
Something went wrong...
+1
2 hrs

specific performance rate

I'd be tempted by 'specific' which can be made to mean what you want it to.

As the specific weight of something is its weight for a given (specific) volume and specific energy is energy per unit mass (for a specific mass), your specific performance rate would be the performance for a given (specific) time period.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-12 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Having looked at my notes, you might want to look at Overall Equipment Effectiveness, OEE. If that is not actually the term that fits, research from there might lead you to the answer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Overall_equipment_effectivenes...
Note from asker:
Bingo! I'm pretty sure OEE is right. And now I come top think of it, I've already used it in another translation way back. You could post OEE as an answer.
Peer comment(s):

agree philgoddard : Anything like this will do.
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search