French term
offre du moment
This needs to be translated, however, there is no context provided. Could it be translated as "special offer"?
Many thanks for your help!:)
| 3 +8 | current offer |
David BUICK
|
Aug 4, 2010 14:14: Sandra & Kenneth Grossman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Evans (X), Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
current offer
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: See available current offers including lease and finance specials for new Honda vehicles at the Official Honda Website. automobiles.honda.com/current-offers.aspx
3 mins
|
|
Thank you. I can't think of many contexts where this wouldn't work...
|
|
| agree |
Chris Hall
: What else could it be...
4 mins
|
| agree |
Mark Nathan
: without more context
11 mins
|
| agree |
Sarah Bessioud
17 mins
|
| agree |
Colin Rowe
: With the above
25 mins
|
| agree |
writeaway
: definitely not a pro-level question. any bilingual Fr-En/En-Fr person in the street and elsewhere would know it sans dictionnaire.... ;-)
1 hr
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
| agree |
SMcG (X)
: natch
2 hrs
|
Discussion