Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
production série nominale
English translation:
Actual series production
Added to glossary by
DLyons
Jan 20, 2015 11:38
9 yrs ago
3 viewers *
French term
production série nominale
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
UK Eng
"Le planning projet est précisé en annexe 2 et détaille les échéances du premier de série, de l’Inspection du Premier Article (IPA) et de la production série nominale."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Actual series production |
DLyons
|
| 4 | nominal series production |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Actual series production
As opposed to initial samples in an FAI/FAIR environment.
Note from asker:
| Thanks D. That makes a lot more sense here than the literal translation. |
Peer comment(s):
| agree |
Terry Richards
15 mins
|
|
Thanks Terry.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Why actual and not nominal?
1 hr
|
|
Thanks Phil. Well it could be but it seems to me one would be more interested in actual values rather than rated ones in this context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
nominal series production
It has an exact literal translation, so I don't see any reason not to use it.
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: Certainly possible but the term is rare (high energy physics only).
1 hr
|
|
? It's nothing to do with high-energy physics.
|
Discussion
http://www.br-automation.com/smc/d658876f73f07ad6b7fdb623a9d...