Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prêté ou aliéné
English translation:
lent or sold
Added to glossary by
Peter Freckleton
Feb 27, 2005 05:49
19 yrs ago
1 viewer *
French term
prêté ou aliéné
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS
Le présent document contient des RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX SECRETS DE NATURE EXCLUSIVE de ----, Inc. et il ne doit pas être copié, reproduit, prêté ou aliéné, ni utilisé à d’autres fins que celles précisées aux présentes sans le consentement exprès écrit préalable de ----, Inc.
Le présent document contient des RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX SECRETS DE NATURE EXCLUSIVE de ----, Inc. et il ne doit pas être copié, reproduit, prêté ou aliéné, ni utilisé à d’autres fins que celles précisées aux présentes sans le consentement exprès écrit préalable de ----, Inc.
Proposed translations
(English)
| 2 | lent or sold |
Peter Freckleton
|
| 4 | lent or transferred |
eileengreen
|
Change log
Feb 12, 2011 13:28: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "prêté ou aliéné (in this context)" to "prêté ou aliéné "
Proposed translations
35 mins
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
lent or sold
or transferred/ disposed of
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
French term (edited):
pr�t� ou ali�n� (in this context)
lent or transferred
Harrap's Business Dictionary
to transfer (rights or property)
moral rights In copyright law, rights guaranteed authors by the Berne Convention that are considered personal to the author and that cannot therefore be bought, sold or transferred. Moral rights include the right to proclaim authorship of a work, disclaim authorship of a work and object to any modification or use of the work that would be injurious to the author's reputation.
to transfer (rights or property)
moral rights In copyright law, rights guaranteed authors by the Berne Convention that are considered personal to the author and that cannot therefore be bought, sold or transferred. Moral rights include the right to proclaim authorship of a work, disclaim authorship of a work and object to any modification or use of the work that would be injurious to the author's reputation.
Reference:
Something went wrong...