Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dont acte - sous toutes réserves
English translation:
In witness whereof - with all (proper) reserves
Added to glossary by
Linda Tyrer (X)
May 8, 2005 07:30
19 yrs ago
42 viewers *
French term
Dont acte - sous toutes réserves
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
law
Dont acte?
Another one from the same texte,see previous questions
Acting? Enactment?
Any ideas
Another one from the same texte,see previous questions
Acting? Enactment?
Any ideas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In witness whereof - with all (proper) reserves |
Linda Tyrer (X)
|
| 5 | Every translator, eventually... |
Pierre Renault
|
| 4 | duly registered - with all reserves |
kelime
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
In witness whereof - with all (proper) reserves
Dont acte - in witness whereof I am familiar with;
Eurodicautom gives "with all (proper) reserves" - hrie brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-08 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
it would be nice if I could spell ..... their brackets
Eurodicautom gives "with all (proper) reserves" - hrie brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-08 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
it would be nice if I could spell ..... their brackets
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I forgot to search the glossaries"
29 mins
duly registered - with all reserves
dont acte means : qui a été bien noté (Larousse français, c'est pourquoi je propose "duly registered". (ce qui précède) a été bien noté dans le Procès-Verbal : dont acte.
5 hrs
Every translator, eventually...
...ends up having to translate diplomas.
That's why this question gets asked three or four times a week.
Check the glosaaries. Its in there 17 times.
That's why this question gets asked three or four times a week.
Check the glosaaries. Its in there 17 times.
Discussion