Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rendu attentif
English translation:
apprised of
Added to glossary by
Jeanne Zang
Feb 27, 2005 04:48
19 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
rendu attentif
French to English
Law/Patents
Law (general)
This is in the context of the minutes of a Swiss hearing:
témoin, assermenté, rendu attentif au contenu de l'article ...
made aware of?
témoin, assermenté, rendu attentif au contenu de l'article ...
made aware of?
Proposed translations
43 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
120
Selected
apprised of
"apprised of the contents of the article" (exhibit??)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-02-27 05:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
L\'électeur est rendu attentif au fait qu\'en exprimant ... de l\'urne électronique est
rendu impossible sans ... relatives doivent être effectuées par au moins deux ...
www.linux-gull.ch/evote/fao-021213.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-27 05:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
It only indicates that the employee
has been given a copy of the section and apprised of its contents. ...
clerkdoc.sannet.gov/RightSite/getcontent/ local.pdf?DMW_OBJECTID=09001451800553ec
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-27 05:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
As I suppose your Lordships are too well apprised of their contents, I hope I am
not premature in submitting to you my present motion. [The motion was read.]. ...
classicpersuasion.org/cbo/chatham/chat13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-02-27 05:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
L\'électeur est rendu attentif au fait qu\'en exprimant ... de l\'urne électronique est
rendu impossible sans ... relatives doivent être effectuées par au moins deux ...
www.linux-gull.ch/evote/fao-021213.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-27 05:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
It only indicates that the employee
has been given a copy of the section and apprised of its contents. ...
clerkdoc.sannet.gov/RightSite/getcontent/ local.pdf?DMW_OBJECTID=09001451800553ec
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-27 05:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
As I suppose your Lordships are too well apprised of their contents, I hope I am
not premature in submitting to you my present motion. [The motion was read.]. ...
classicpersuasion.org/cbo/chatham/chat13.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who answered. I think all the answers were right, but this one fits the style of my document the best."
10 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
alerted to the contents/the attention of whom has been drawn to the contents
the second one is probably nore adapted to a court context.
10 hrs
the contents have been brought to the attention.....
brought to the attention
Something went wrong...