Jul 22, 2004 11:57
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
phrase
French to English
Law/Patents
Law (general)
L'm struggling slightly with the words in capitals, which are part of a summons:
"Sans approbation même des demandes principales de la société XXXXX mais au contraire, SOUS RESERVES DE LUI OPPOSER TOUTES EXCEPTIONS, FINS DE NON RECEVOIR, DEFENSES AU FOND, la réquerante est bien fondée à demander aux requises de venir, au principal, concourir au déboutement des demandes formulées par la société XXXXX"
Any help greatly appreciated.
"Sans approbation même des demandes principales de la société XXXXX mais au contraire, SOUS RESERVES DE LUI OPPOSER TOUTES EXCEPTIONS, FINS DE NON RECEVOIR, DEFENSES AU FOND, la réquerante est bien fondée à demander aux requises de venir, au principal, concourir au déboutement des demandes formulées par la société XXXXX"
Any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 | reserving the right to object to all pleas [in bar], demurrers and defence of substance |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 2 | cf. ci-dessous |
hodierne
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
reserving the right to object to all pleas [in bar], demurrers and defence of substance
they want their cake and to eat it to...
they want to be able to object to everything the respondent does AND make them help in having a case dismissed...
OR
Wait for counsel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2004-07-23 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: I have a logic mistake...
it\'s
FINAL: reserving the right to present all counterclaims through any and all pleas in bar, demurrers and defences of subtances.....
they want to be able to object to everything the respondent does AND make them help in having a case dismissed...
OR
Wait for counsel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2004-07-23 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: I have a logic mistake...
it\'s
FINAL: reserving the right to present all counterclaims through any and all pleas in bar, demurrers and defences of subtances.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Apologies for delay in grading - I've been on holiday for a week "
1 hr
cf. ci-dessous
Défense au fond: Moyen de défense par lequel le défendeur contredit directement la prétention du demandeur. Peut être présentée en tout état de cause, en première instance et en appel.
EuroDicAutom : *defence as to/upon the merits*
Merits legal definition of Merits. What is Merits? Meaning of ... - [ Traduire cette page ]
... 2. A defence upon the merits, is one that rests upon the justice of the cause, and not upon technical grounds only; there is, therefore, a difference between a ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Merits
fin(s) de non-recevoir, *demurrer* or *plea in bar* (GDT)
A procedural method used in a law suit bu which the defendant admits all the facts alleged in the plaintiff's complaint, but denies that such facts state a cause for action.
Demurrer Definition - [ Traduire cette page ]
Demurrer Definition. demurrer definition – a demurrer is a formal objection attacking the legal sufficiency of an opponent's pleadings. ...
www.legal-definitions.com/demurrer.htm
Opposer une fin de non-recevoir, to put in a plea to bar (GDT).........
As to *exception*, you'd better check it out directly, as so many definitions seem to apply.
www.granddictionnaire.com
EuroDicAutom : *defence as to/upon the merits*
Merits legal definition of Merits. What is Merits? Meaning of ... - [ Traduire cette page ]
... 2. A defence upon the merits, is one that rests upon the justice of the cause, and not upon technical grounds only; there is, therefore, a difference between a ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Merits
fin(s) de non-recevoir, *demurrer* or *plea in bar* (GDT)
A procedural method used in a law suit bu which the defendant admits all the facts alleged in the plaintiff's complaint, but denies that such facts state a cause for action.
Demurrer Definition - [ Traduire cette page ]
Demurrer Definition. demurrer definition – a demurrer is a formal objection attacking the legal sufficiency of an opponent's pleadings. ...
www.legal-definitions.com/demurrer.htm
Opposer une fin de non-recevoir, to put in a plea to bar (GDT).........
As to *exception*, you'd better check it out directly, as so many definitions seem to apply.
www.granddictionnaire.com
Something went wrong...