Aug 12, 2013 19:49
11 yrs ago
4 viewers *
French term
à la prise de garanties
French to English
Law/Patents
Law (general)
I am having a hard time figuring this one out. Any suggestions? French to English. I have given the original French context and my attempt at an English translation.
XXX accepte de respecter les délais de livraison après réception du bon de commande plus la copie du protocole envoyés par YYY. Elle ne doit pas livrer les camions sans en avoir formellement avisé YYY qui doit l’y autoriser formellement et après accomplissement des formalités nécessaires à la prise de garanties
XXX agrees to comply with the delivery deadlines after receiving the purchase order plus the copy of the protocol sent by YYY. The company must not deliver the trucks without having formally notified YYY who must formally authorize delivery and after completing the necessary formalities when taking gaurantee?
XXX accepte de respecter les délais de livraison après réception du bon de commande plus la copie du protocole envoyés par YYY. Elle ne doit pas livrer les camions sans en avoir formellement avisé YYY qui doit l’y autoriser formellement et après accomplissement des formalités nécessaires à la prise de garanties
XXX agrees to comply with the delivery deadlines after receiving the purchase order plus the copy of the protocol sent by YYY. The company must not deliver the trucks without having formally notified YYY who must formally authorize delivery and after completing the necessary formalities when taking gaurantee?
Proposed translations
(English)
| 4 | on the taking (up) of the sureties/collataral |
AllegroTrans
|
| 4 | when taking the surety |
rachelha
|
Proposed translations
14 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1362
Selected
on the taking (up) of the sureties/collataral
Prise de garanties
caissespopulair...sacadiennes.com
Taking of security interest
caissespopulair...sacadiennes.com
(Linguee)
caissespopulair...sacadiennes.com
Taking of security interest
caissespopulair...sacadiennes.com
(Linguee)
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
when taking the surety
La prise de garanties is the deposit monies given as a surety in case of non-payment.
A French synonym is la caution which is a deposit for damages.
après accomplissement des formalités nécessaires à la prise de garanties
after formalities required when taking the surety
A French synonym is la caution which is a deposit for damages.
après accomplissement des formalités nécessaires à la prise de garanties
after formalities required when taking the surety
Discussion