Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tiers-saisi
English translation:
garnishee/third party
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
May 16, 2012 11:07
12 yrs ago
22 viewers *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
tiers-saisi
French to English
Law/Patents
Law (general)
bankruptcy
A previous kudoz entry has this as "garnishee", but I want to double-check that would still be the case if I also have a party called "le saisi" which other proz members have suggested I also translate as "garnishee" in another post
Not sure if I could go for "third-party garnishee" and "garnishee"
Example from my text:
"La saisie-arrêt met ainsi en présence trois personnes :
- Le créancier saisissant, celui qui pratique la saisie ;
- Le saisi, créancier ou propriétaire des effets ou deniers, objets de la saisie.
- Le tiers-saisi, débiteur du saisi en mains duquel est pratiquée la saisie."
Not sure if I could go for "third-party garnishee" and "garnishee"
Example from my text:
"La saisie-arrêt met ainsi en présence trois personnes :
- Le créancier saisissant, celui qui pratique la saisie ;
- Le saisi, créancier ou propriétaire des effets ou deniers, objets de la saisie.
- Le tiers-saisi, débiteur du saisi en mains duquel est pratiquée la saisie."
Proposed translations
(English)
| 4 | garnishee/third party |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | third-party debtor |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | garnishee |
mimi 254
|
Change log
May 18, 2012 10:08: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
garnishee/third party
you seem to have several slighlty different contexts here
see some varying contexts here:
http://www.linguee.com/french-english/translation/tiers sais...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-16 14:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
and here
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=939762
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-05-18 10:07:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
see some varying contexts here:
http://www.linguee.com/french-english/translation/tiers sais...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-16 14:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
and here
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=939762
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-05-18 10:07:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_judgement_fra_en.htm "
3 hrs
garnishee
www.proz.com/...to.../120747-où_demeurant_les_tiers_saisis.html
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
7 hrs
third-party debtor
What a garnishee is called in the UK since 1998 when, in the civil justice terminology etc. reforms no one else is referring to, garnishee orders were replaced by third-party debt orders.
Le saisi: the judgment or, more properly, the execution debtor.
Le créancier saisissant: " " " execution creditor.
Le saisi: the judgment or, more properly, the execution debtor.
Le créancier saisissant: " " " execution creditor.
Reference:
http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/ManagingDebt/Makingacourtclaimformoney/DG_195828
Something went wrong...