This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 5, 2011 14:52
13 yrs ago
1 viewer *
French term
combinaisons de l'intelligence
French to English
Law/Patents
Law (general)
definition in French law of game of chance: "Est un jeu de hasard un jeu payant où le hasard prédomine sur l'habileté et les combinaisons de l'intelligence pour l'obtention du gain"
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | combinations of intelligence/intelligence combinations |
liz askew
|
| 3 | combinatorial intelligence |
rkillings
|
| 3 | mixed modes of intelligence |
Barbara Cochran, MFA
|
References
| a bit more context |
writeaway
|
Proposed translations
51 mins
combinations of intelligence/intelligence combinations
well, the phrase does exist:)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YQ-eIlr...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-05 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
In this respect, the control commission 22 is provided with automatic telephone answering equipment in association with recording-playback units denoted by the reference characters 26, 28, 30, 32, 34 and 36 respectively. Each master game card 25 is to be divided into isolated zones or groups of alphabetical-numerical intelligence combinations, the zones, columns in this instance, denoted generally by the reference characters 41, 43, 45, 47 and 49 respectively, each of the zones relating to specific time intervals such as the days of the week, Monday through Friday respectively.
Overlying each of the groups or zones of alphabetical-numerical combinations of intelligence, for purposes of concealing the intelligence of each of the zones independently from one another, are a plurality of opaque peelable strips 42, 44, 46, 48 and 50 respectively, the intelligence denoted by the reference character 52 and underscored in broken line, the intelligence 52 differing from one another notwithstanding the common use in FIG. 2 of reference character 52. Each of the opaque peelable strips 42, 44, 46, 48 and 50 respectively is generally heat-sealed or the like to the respective zones or columns over which the strips are superposed, so that upon removal or peeling of a selected strip, such as strip 42, the latter illustrated in a partially peeled condition, for purposes of exposing the numerical intelligence thereunder, the strips cannot, thereafter, be resealed without being undetected. In other words, once a particular strip is peeled or partially peeled from the zone associated therewith, because of the manner by which the strip is sealed to the zone, the strip cannot be restored to its unpeeled condition and any attempt to reseal the strip may be easily detected, this preventing exposure of the intelligence thereunder earlier than permitted by the game rules.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YQ-eIlr...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-05 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
In this respect, the control commission 22 is provided with automatic telephone answering equipment in association with recording-playback units denoted by the reference characters 26, 28, 30, 32, 34 and 36 respectively. Each master game card 25 is to be divided into isolated zones or groups of alphabetical-numerical intelligence combinations, the zones, columns in this instance, denoted generally by the reference characters 41, 43, 45, 47 and 49 respectively, each of the zones relating to specific time intervals such as the days of the week, Monday through Friday respectively.
Overlying each of the groups or zones of alphabetical-numerical combinations of intelligence, for purposes of concealing the intelligence of each of the zones independently from one another, are a plurality of opaque peelable strips 42, 44, 46, 48 and 50 respectively, the intelligence denoted by the reference character 52 and underscored in broken line, the intelligence 52 differing from one another notwithstanding the common use in FIG. 2 of reference character 52. Each of the opaque peelable strips 42, 44, 46, 48 and 50 respectively is generally heat-sealed or the like to the respective zones or columns over which the strips are superposed, so that upon removal or peeling of a selected strip, such as strip 42, the latter illustrated in a partially peeled condition, for purposes of exposing the numerical intelligence thereunder, the strips cannot, thereafter, be resealed without being undetected. In other words, once a particular strip is peeled or partially peeled from the zone associated therewith, because of the manner by which the strip is sealed to the zone, the strip cannot be restored to its unpeeled condition and any attempt to reseal the strip may be easily detected, this preventing exposure of the intelligence thereunder earlier than permitted by the game rules.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: where does this ref stem from. what does this have to do with Fr gambling laws?
43 mins
|
3 hrs
combinatorial intelligence
A term that takes a slightly different slant, but it seems to be the way Jean Piaget's notion is rendered in English.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-05 18:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
And it sounds good, too. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-05 18:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
And it sounds good, too. ;-)
1 day 1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
mixed modes of intelligence
HTH
Reference comments
1 hr
Reference:
a bit more context
L'article 2 semble moins noble d'un point de vue moral, mais il a le charme incandescent des définitions laconiques, mais définitives, où les notions juridiques empruntent subtilement à des domaines intellectuel voisins, comme la statistique, les mathématiques et la philosophie. Il proclame en effet:
« Est un jeu de hasard un jeu payant où le hasard prédomine sur l'habileté et les combinaisons de l'intelligence pour l'obtention du gain. »
On peut donc en conclure que n'est pas un jeu de hasard, au sens de la loi, un jeu gratuit comme la roulette russe, où le hasard semble pourtant prédominer sur les combinaisons de l'intelligence, le gain potentiel probable étant, dans ce cas, celui d'éviter la perte.
http://fr.jurispedia.org/index.php/Jeux_d'argent,_de_hasard_...
http://club-quintessence.over-blog.com/article-l-inespere-de...
les loteries:
Textes réglementaires :
Décret-Loi n°: 74-20 du 24 octobre 1974 relatif aux installations foraines, aux jeux de salon et aux loteries.
Principes d'interdiction:
Sont qualifiés jeux de hasard et interdits comme tels, sauf dispositions législatives contraires, les jeux dans lesquels la chance prédomine sur l'adresse et les combinaisons de l'intelligence.
http://www.commerce.gov.tn/dqpc4.htm
http://www.lexinter.net/JF/jeux_de_hasard.htm
« Est un jeu de hasard un jeu payant où le hasard prédomine sur l'habileté et les combinaisons de l'intelligence pour l'obtention du gain. »
On peut donc en conclure que n'est pas un jeu de hasard, au sens de la loi, un jeu gratuit comme la roulette russe, où le hasard semble pourtant prédominer sur les combinaisons de l'intelligence, le gain potentiel probable étant, dans ce cas, celui d'éviter la perte.
http://fr.jurispedia.org/index.php/Jeux_d'argent,_de_hasard_...
http://club-quintessence.over-blog.com/article-l-inespere-de...
les loteries:
Textes réglementaires :
Décret-Loi n°: 74-20 du 24 octobre 1974 relatif aux installations foraines, aux jeux de salon et aux loteries.
Principes d'interdiction:
Sont qualifiés jeux de hasard et interdits comme tels, sauf dispositions législatives contraires, les jeux dans lesquels la chance prédomine sur l'adresse et les combinaisons de l'intelligence.
http://www.commerce.gov.tn/dqpc4.htm
http://www.lexinter.net/JF/jeux_de_hasard.htm
Discussion