Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entité à but successoral
English translation:
trust body acting as professional executor
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 11, 2005 09:27
18 yrs ago
French term
United Kingdom
entité à but successoral
French to English
Bus/Financial
Law (general)
law
l'informtion que la banque doit communiquer aux héritiers du de cujus lorsque ce dernier détient des avoirs au sein de la banque sous couvert d'une entité à but successoral.
A company set up to handle the estate? Is there a name for this?
Thanks to you all in advance for your help and advice,
A company set up to handle the estate? Is there a name for this?
Thanks to you all in advance for your help and advice,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 days
French term (edited):
entit� � but successoral
Selected
trust body acting as professional executor (BE)
Note the body and not corporation.
'Professional Executors who are trust corporations are regulated under the Probate ... Most professional Executors operate their Estate administration, ...'
'Professional Executors who are trust corporations are regulated under the Probate ... Most professional Executors operate their Estate administration, ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
French term (edited):
entit� � but successoral
estate entity
Sur le modèle :
entité à but lucratif = profit-making entity
entité à but lucratif = profit-making entity
16 mins
Yevgeniy Tamarchenko
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
French term (edited):
entit� � but successoral
executor company
Please see references
Reference:
http://www.kkl.org.uk/wills_estate/appoint_as_executor.htm
http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=executor&x=0&y=0
3 hrs
Advance Communication
Native in English
Native in: English 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
entit� � but successoral
a legal entity conceived for the purposes of estate preservation/distribution
If "à but successoral" really means to keep the estate intact, then I suggest "preservation", otherwise "distribution". "entité" = "legal entity"
Main Entry: corporation
Part of Speech: noun
Definition: organization
Synonyms: association, bunch, business, clan, company, corporate body, crew, crowd, enterprise, gang, hookup, jungle, legal entity, megacorp, outfit, partnership, ring, shell, society, syndicate, zoo
Main Entry: corporation
Part of Speech: noun
Definition: organization
Synonyms: association, bunch, business, clan, company, corporate body, crew, crowd, enterprise, gang, hookup, jungle, legal entity, megacorp, outfit, partnership, ring, shell, society, syndicate, zoo
Something went wrong...