Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2004 00:58
20 yrs ago
6 viewers *
French term
promérité
French to English
Other
Law: Contract(s)
En cas d'abandon du projet ou d'une partie du projet, l'architecte a droit au paiement des honoraires promérités pour les phases de prestations, suivant Annexe 2, effectuées ou entamées.
Proposed translations
(English)
| 5 | is entitled to the fees already earned for the phases completed or started in acordance with Annex 2 |
Jean-Charles Pirlet
|
| 4 | of his fees |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
7 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
prom�rit�
Selected
is entitled to the fees already earned for the phases completed or started in acordance with Annex 2
promerite=earned before,already earned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
52 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
33
French term (edited):
prom�rit�
of his fees
-
Discussion
Oh, I like that "already earned". That is the idea that I was looking for that I just couldn't find the way to put into words. Thanks so much!
Hmm, doesn't "honoraires" mean "fees" in this case? I was kind of wondering if "prom�rit�s" meant something to the effect of "prorated".